1
00:00:11,447 --> 00:00:15,858
উত্তর ও দক্ষিণ
2
00:03:39,385 --> 00:03:41,853
এখানে, অ্যাশটন. এসে দেখেন।
3
00:03:43,223 --> 00:03:47,216
আমি মনে করি এটা সবুজ.
সে এই নীড়ে ফিরবে।
4
00:03:47,293 --> 00:03:50,729
- তাহলে আপনি হতাশ হবেন।
- অ্যাশটন, এটা ফিরিয়ে দাও!
5
00:03:50,797 --> 00:03:53,288
- ওটা তোমার না!
-এখন!
6
00:03:53,566 --> 00:03:56,660
না, প্লিজ, তুমি পারবে না
একটি পাখি থেকে একটি বাচ্চা নিতে!
7
00:03:57,270 --> 00:03:59,830
দুঃখিত, ব্রেট. তুমি ঠিক বলেছ।
8
00:04:00,240 --> 00:04:02,538
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন, আপনি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন।
9
00:04:04,410 --> 00:04:06,901
আমি যদি তার সাথে থাকতে না পারি,
আর কেউ থাকবে না।
10
00:04:13,886 --> 00:04:17,253
মিস অ্যাশটন, মিস ব্রেট!
এখন এটা বন্ধ করুন!
11
00:04:17,857 --> 00:04:20,621
আমি বললাম থাম, শুনছো?
12
00:04:22,996 --> 00:04:25,556
আসুন, আপনাকে বাড়িতে ডাকা হচ্ছে।
13
00:04:26,266 --> 00:04:28,325
মিঃ অরি প্রায় চলে যাচ্ছেন।
14
00:04:29,702 --> 00:04:31,397
আসুন, ছোট মহিলারা।
15
00:04:31,471 --> 00:04:33,769
এটা বিদায় বলার সময়
তোমার বড় ভাইয়ের।
16
00:04:57,063 --> 00:04:59,361
আপনি জড়িত হয়েছে নিশ্চিত
মিঃ ওরির ব্যাগে সব আছে?
17
00:04:59,432 --> 00:05:02,265
হ্যাঁ, ম্যাডাম। প্রিয়াম
আজ সকালে সবকিছু চেক করেছি।
18
00:05:02,335 --> 00:05:04,667
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- স্বাগতম, ম্যাডাম।
19
00:05:10,310 --> 00:05:12,835
সে আমার চেয়ে বেশি আগ্রহী, প্রিয়াম।
20
00:05:16,582 --> 00:05:18,573
আমি তোমাকে সব মিস করব.
21
00:05:18,651 --> 00:05:19,982
গরম রাখতে মনে রাখবেন।
22
00:05:20,053 --> 00:05:22,578
উত্তরের ঠান্ডায় সে অভ্যস্ত নয়।
23
00:05:22,722 --> 00:05:24,212
এবং আমাদের কাছে ফিরে আসুন।
24
00:05:26,192 --> 00:05:27,989
- আমি ফিরে আসব।
- পুরো।
25
00:05:30,930 --> 00:05:32,921
আমি আশা করি সবকিছু কাজ করে, অরি।
26
00:05:33,433 --> 00:05:35,799
এখন, টিলেট, তাকে কি বলুন
তুমি আমাকে যা বলেছিলে।
27
00:05:37,403 --> 00:05:40,065
ছেলে, আমি জানি আমাদের ছিল
অতীতে মতবিরোধ
28
00:05:40,139 --> 00:05:42,903
কখনও কখনও আপনার আচরণ
তারা খারাপ ছিল...
29
00:05:42,975 --> 00:05:44,408
আপনি যা চাইতে পারেন তার চেয়ে।
30
00:05:44,477 --> 00:05:47,640
তোর বাবা কিভাবে ভুলে গেছে
সে ছিল যখন সে তোমার বয়স ছিল।
31
00:05:49,082 --> 00:05:50,572
সম্ভবত হ্যাঁ.
32
00:05:52,819 --> 00:05:55,287
আমি যে আমি আপনি জানতে চান
আপনার জন্য খুব গর্বিত।
33
00:05:55,955 --> 00:05:59,186
এটি একটি সাধারণ জিনিস নয়
ছেলে ওয়েস্ট পয়েন্ট একাডেমিতে।
34
00:05:59,926 --> 00:06:02,918
ধন্যবাদ, স্যার। আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
35
00:06:03,162 --> 00:06:04,527
আমি তাই জানি.
36
00:06:10,903 --> 00:06:13,064
অরি!
37
00:06:15,875 --> 00:06:18,605
কি হয়েছে
এই দুই মেয়ের কাছে?
38
00:06:18,678 --> 00:06:21,647
ব্রেট পড়ে, এবং আমি তাকে সাহায্য.
39
00:06:22,348 --> 00:06:23,940
আমি আপনার জন্য এটা পেয়েছি.
40
00:06:25,051 --> 00:06:27,144
ধন্যবাদ, ব্রেট। যে মিষ্টি ছিল.
41
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
আমি আপনাকে একটি উপহার খুঁজে পেয়েছি.
42
00:06:29,322 --> 00:06:31,586
- মিথ্যাবাদী।
- ব্রেট আমাকে তাকে রাখতে দেয়নি।
43
00:06:33,192 --> 00:06:34,921
আচ্ছা, তোমাকে একটা কথা বলি।
44
00:06:34,994 --> 00:06:38,293
এটা আপনাদের দুজনের কাছ থেকে আমার জন্য
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি তা মনে করিয়ে দিতে।
45
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
এবং মন্ট রয়্যাল।
46
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
তাই, ছেলে।
47
00:08:47,860 --> 00:08:48,849
সাহায্য!
48
00:09:01,741 --> 00:09:04,369
ধন্যবাদ স্যার। কেউ আমাদের কথা শুনেছে।
49
00:09:09,315 --> 00:09:12,284
দয়া করে নড়বেন না।
একটা সাপ গাড়িতে ঢুকল।
50
00:09:24,597 --> 00:09:25,757
প্রিয় যীশু.
51
00:09:27,500 --> 00:09:30,264
দয়া করে নড়বেন না
যাই ঘটুক না কেন
52
00:09:30,503 --> 00:09:32,164
এটা বিষাক্ত.
53
00:09:33,005 --> 00:09:35,200
অবশ্যই এটা, ম্যাম স্যালি...
54
00:09:35,741 --> 00:09:38,801
অথবা ভদ্রলোক হবে না
আমাদের নিয়ে তাই চিন্তিত।
55
00:09:53,759 --> 00:09:56,956
- সে খুব সাহসী।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
56
00:09:57,530 --> 00:09:59,122
আনন্দ আমার ছিল.
57
00:09:59,966 --> 00:10:02,958
- আপনি কি প্রথমে ম্যাম স্যালিকে সাহায্য করতে পারেন?
- মিস ম্যাডেলিন, আমি অপেক্ষা করতে পারি।
58
00:10:03,035 --> 00:10:05,936
ম্যাম স্যালি, যদি আমরা তর্ক করি,
চলুন দুজনেই সর্দি ধরি।
59
00:10:06,706 --> 00:10:09,971
- সাবধানে।
- ধন্যবাদ, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
60
00:10:25,725 --> 00:10:28,193
আমরা কখনই পারব না
এর জন্য অর্থ প্রদান করুন, স্যার।
61
00:10:32,632 --> 00:10:34,657
আর আমি তোমার নামও জানি না।
62
00:10:35,935 --> 00:10:40,031
� Orry, Orry Main.
আমি মন্ট রয়েল থেকে এসেছি, নদীর উপরে।
63
00:10:42,508 --> 00:10:44,601
আমার নাম Madeline Fabray.
64
00:10:45,478 --> 00:10:47,207
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত
65
00:10:54,854 --> 00:10:56,082
আমার বাবা...
66
00:10:56,956 --> 00:11:00,448
এবং আমি সম্প্রতি থেকে এসেছি
নিউ অরলিন্স থেকে চার্লসটন।
67
00:11:05,331 --> 00:11:08,232
আমি ভয় পাই ড্রাইভার নেই
ক্যারোলিনার রাস্তায় অভ্যস্ত।
68
00:11:08,300 --> 00:11:11,792
ঘোড়াগুলো পিছলে পড়ে পড়ে গেল।
69
00:11:13,739 --> 00:11:15,639
এটা নিশ্চয়ই ভয়ংকর ছিল।
70
00:11:17,543 --> 00:11:19,807
স্যালি এবং আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
71
00:11:19,879 --> 00:11:22,939
সাথে তার ব্যবসা আছে
কাছাকাছি একটি বৃক্ষরোপণ।
72
00:11:25,451 --> 00:11:27,316
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পেরে খুশি হব।
73
00:11:27,386 --> 00:11:30,947
আমি তাকে বলিনি কোথায় ছিল।
হয়তো এটা আপনার পথে পেতে হবে না.
74
00:11:32,024 --> 00:11:33,286
আমি চার্লসটন যাচ্ছি.
75
00:11:33,359 --> 00:11:36,226
আসলে, তার চেয়েও বেশি।
আমি ওয়েস্ট পয়েন্টে যাচ্ছি।
76
00:11:36,295 --> 00:11:39,059
- মিলিটারি একাডেমি?
- হ্যাঁ।
77
00:11:42,234 --> 00:11:45,226
আমি এখানে দুই বছর ফিরব না।
78
00:11:45,404 --> 00:11:46,803
আমি দুঃখিত...
79
00:11:50,109 --> 00:11:53,101
কারণ আমাদের কাছে আর সময় নেই...
- তুমি জানো...
80
00:11:54,447 --> 00:11:57,245
দেশের এই অংশের ঐতিহ্য...
81
00:11:57,650 --> 00:12:01,677
একজন মহিলা একটি ছেলেকে রুমাল দিচ্ছেন
যদি সে সত্যিই আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চায়।
82
00:12:02,988 --> 00:12:05,980
- দেখছি তোমার একটা কালেকশন আছে।
- ম্যাডাম?
83
00:12:07,727 --> 00:12:08,716
স্কার্ফ।
84
00:12:12,098 --> 00:12:15,226
এটা একজন ভদ্রমহিলার অন্তর্গত যারা
ছয় বছর আগে আমার হৃদয় চুরি করেছিল...
85
00:12:17,903 --> 00:12:21,395
যখন সে জন্মেছিল। আমার বোন, ব্রেট।
86
00:12:26,112 --> 00:12:30,048
মিস ম্যাডেলিন, মিস্টার ভিলেফ্রাঞ্চ
আমাকে বললেন আমাদের সমস্যা আছে।
87
00:12:30,616 --> 00:12:34,052
- সে কেমন আছে, মিস স্যালি?
- তার মাথায় বাম্প আছে, এইটুকুই।
88
00:12:34,320 --> 00:12:37,619
কিন্তু সে আমাকে বললো আমরা করব না
অন্ধকারের আগে রেজোলিউটে পৌঁছান।
89
00:12:38,157 --> 00:12:40,318
LaMotte এর সাইট?
তারা যাচ্ছে যেখানে?
90
00:12:40,392 --> 00:12:43,555
- হ্যাঁ। আপনি কি তাকে চেনেন?
- তারা আমাদের প্রতিবেশী।
91
00:12:46,565 --> 00:12:50,501
আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব। পাঠাতে পারেন
ঘোড়া এবং পুরুষ এখানে।
92
00:12:51,403 --> 00:12:53,633
- কিন্তু কিভাবে?
- আপনি কি বাইক চালাতে জানেন?
93
00:12:55,608 --> 00:12:58,076
- হ্যাঁ অবশ্যই। কিন্তু...
- তাহলে সমাধান হয়ে গেছে।
94
00:12:59,645 --> 00:13:02,671
মিস ম্যাডেলিন, দুষ্ট
এই ভদ্রলোককে চেনেন।
95
00:13:05,518 --> 00:13:07,281
আমি ভালো থাকবো, ম্যাম সেলি।
96
00:13:07,653 --> 00:13:09,086
শান্ত হও, ছেলে।
97
00:13:11,357 --> 00:13:13,257
আমার মনে হয় আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
98
00:13:15,194 --> 00:13:16,559
আমি জানি না কেন, কিন্তু আমি এই ভাবে অনুভব করি।
99
00:13:16,629 --> 00:13:19,894
রেজোলিউটে সবাই নিরাপদ থাকবে
অন্ধকারের আগে, আমি তাদের প্রতিজ্ঞা করি।
100
00:13:20,266 --> 00:13:21,255
দেখি?
101
00:13:35,581 --> 00:13:36,570
আপনি প্রস্তুত?
102
00:14:11,617 --> 00:14:13,244
অনেক বাকি আছে?
103
00:14:15,154 --> 00:14:17,748
রেজোলিউট পরের মোড়ের চারপাশে।
104
00:14:21,961 --> 00:14:23,588
আমি কিছু বাদ দিলাম।
105
00:14:36,642 --> 00:14:38,701
কিন্তু কতটা নির্লিপ্ত ছিলাম।
106
00:14:39,945 --> 00:14:41,173
হ্যাঁ, এটা সত্যিই ছিল.
107
00:14:45,084 --> 00:14:46,176
ধন্যবাদ
108
00:15:03,669 --> 00:15:06,160
মাম স্যালি বলত এই ছিল
একটি মহিলার জন্য অনুপযুক্ত।
109
00:15:10,476 --> 00:15:12,967
যেটা আমার ওকে তাড়াতাড়ি দেওয়া উচিত ছিল।
110
00:15:15,714 --> 00:15:18,376
আমি কারো সাথে দেখা করিনি
আপনার মত, মিস ফ্যাব্রে.
111
00:15:19,852 --> 00:15:23,151
আপনি আমাকে লিখলে আমি সম্মানিত হবে
সামরিক একাডেমীতে।
112
00:15:24,823 --> 00:15:26,120
আমি যে চাই.
113
00:15:32,464 --> 00:15:34,625
ওয়েল, আমি মনে করি আমাদের যেতে হবে.
114
00:15:51,250 --> 00:15:54,481
রেজোলিউট চিত্তাকর্ষক, জাস্টিন।
অভিনন্দন।
115
00:15:54,553 --> 00:15:58,785
হ্যাঁ। আমি আপনার মেয়ে আশা করি
একই মতামত আছে, নিকোলাস.
116
00:15:58,958 --> 00:16:01,256
আমি স্বীকার করছি যে আমি একজন
সামান্য চিন্তিত
117
00:16:01,927 --> 00:16:06,296
- তাদের অনেক আগেই আসা উচিত ছিল।
- সম্ভবত তারা পরে চলে গেছে।
118
00:16:06,699 --> 00:16:08,963
অন্ধকারের পর আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
119
00:16:09,034 --> 00:16:11,059
আমরা কেন কিছু নিব না
আমরা অপেক্ষা করার সময়?
120
00:16:11,136 --> 00:16:12,228
খুব ভালো।
121
00:16:28,854 --> 00:16:32,187
বাবা, ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে।
122
00:16:32,558 --> 00:16:34,048
কি হয়েছে, মেইন?
123
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
-গাড়ি ঘুরে গেল।
- গাড়ী নদীতে শেষ হয়েছে.
124
00:16:39,231 --> 00:16:42,029
মহাশয় প্রধান, ঝুঁকিপূর্ণ
আমাদের উদ্ধার করার জন্য জীবন...
125
00:16:42,267 --> 00:16:45,828
এবং তারপর তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি ছিল
মহাশয় লামোটের প্রতিবেশী।
126
00:16:45,904 --> 00:16:47,701
আমি খুবই কৃতজ্ঞ, মহাশয়।
127
00:16:47,773 --> 00:16:49,934
দয়া করে স্যার, যেকোন
এক একই কাজ করা হবে.
128
00:16:50,009 --> 00:16:52,443
এবং মিস স্যালি এবং ভিলেফ্রাঞ্চ?
129
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
তারা এখনও গাড়িতে আছে, বাবা,
কিন্তু তারা ভালো আছে।
130
00:16:55,914 --> 00:16:58,109
আমি তাদের বলেছিলাম তারা পাঠাতে যাচ্ছে
সেখানে তাজা ঘোড়া।
131
00:16:58,517 --> 00:17:00,041
আমি এর চেয়ে ভালো করব।
132
00:17:00,119 --> 00:17:02,246
নাথানিয়েল ! এখানে এসো, ছেলে।
133
00:17:02,588 --> 00:17:04,249
আমি আপনাকে একটি সংগঠিত করতে চান
উদ্ধারকারী দল।
134
00:17:04,323 --> 00:17:07,520
আমি থাকতে এবং সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমাকে নৌকা ধরতে হবে।
135
00:17:07,593 --> 00:17:10,528
এটা লজ্জার, কিন্তু আবারও,
মহাশয়, আপনাকে আমার ধন্যবাদ।
136
00:17:11,930 --> 00:17:12,919
আর আমার।
137
00:17:14,566 --> 00:17:16,761
এখন এই কথা মনে রাখবেন
আমাকে লেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
138
00:17:17,836 --> 00:17:18,860
এবং আমি এটা করব।
139
00:17:23,208 --> 00:17:26,075
- ম্যাডেলিন, তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।
- এবং আমি, বাবা.
140
00:17:26,145 --> 00:17:29,546
আমি আপনাকে এখনো পরিচয় করিয়ে দেইনি
মহাশয় LaMotte এর জন্য হতে হবে।
141
00:18:21,867 --> 00:18:24,358
ঋতু এখানে। যে যতদূর আমি যেতে হবে.
142
00:18:57,536 --> 00:19:00,972
ওয়েল, মহিলা, বিদায়.
দুই বছরে দেখা হবে।
143
00:19:06,945 --> 00:19:08,003
দুঃখিত।
144
00:19:08,080 --> 00:19:10,947
আপনি সাহায্য প্রয়োজন হবে
এটাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে।
145
00:19:11,049 --> 00:19:14,075
- না, ধন্যবাদ। আমি এটা করতে পারি।
-তুমি শুনেছ?
146
00:19:16,555 --> 00:19:19,046
তোমরা কোথা থেকে এসেছ, কৃষক?
147
00:19:20,959 --> 00:19:23,018
আমি দক্ষিণ ক্যারোলিনা থেকে এসেছি।
148
00:19:23,328 --> 00:19:26,627
আর আপনি কি ওয়েস্ট পয়েন্টে যাচ্ছেন, নাকি হবে
যে এইবার আমি ঠিক বুঝতে পারিনি?
149
00:19:28,000 --> 00:19:30,161
হ্যাঁ, আমি সেখানেই যাচ্ছি, তাই...
150
00:19:31,336 --> 00:19:34,703
আপনি আপনার পা বন্ধ করা হলে আমি এটা প্রশংসা করবে
স্যুটকেসের আমার একটা ট্রেন আছে ধরার জন্য।
151
00:19:35,741 --> 00:19:36,833
ধন্যবাদ
152
00:19:37,910 --> 00:19:40,140
এখন মনোযোগ দিয়ে শোন, ছোট্ট সৈনিক...
153
00:19:40,712 --> 00:19:44,944
আমি এবং আমার বন্ধুদের এটা করা
ট্রেনে বা আপনাকে এটি ছাড়াই যেতে হবে।
154
00:19:46,685 --> 00:19:49,153
- এটা বহন করতে কত খরচ হবে?
- 2 ডলার।
155
00:19:51,089 --> 00:19:53,080
এটির মূল্য প্রায় 25 সেন্ট হওয়া উচিত!
156
00:19:55,727 --> 00:19:58,093
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?
157
00:19:58,397 --> 00:20:00,888
আমরা তোমার দাস নই।
158
00:20:02,000 --> 00:20:04,560
না, স্যার। না, তারা নয়।
159
00:20:05,504 --> 00:20:09,031
তাই যদি তুমি চলে যাও,
আমি একা এই কাজ করতে পারেন.
160
00:20:12,711 --> 00:20:15,202
এটা যদি আমরা বা আপনি বহন করেন...
161
00:20:15,414 --> 00:20:17,882
দাম একই, 2 ডলার।
162
00:20:18,383 --> 00:20:20,908
আর আমার গায়ে হাত দিও না
হাত উপরে, স্যার
163
00:20:21,019 --> 00:20:22,782
বা কি?
164
00:21:07,332 --> 00:21:08,731
ধন্যবাদ অরি মেইন।
165
00:21:09,601 --> 00:21:10,863
জর্জ হ্যাজার্ড।
166
00:21:16,375 --> 00:21:19,276
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমি তার সাথে দেখা করে যতটা উপভোগ করেছি ততটা নয়।
167
00:21:28,186 --> 00:21:30,051
পেনসিলভেনিয়া। লেহাই স্টেশন।
168
00:21:30,122 --> 00:21:32,647
দক্ষিণ ক্যারোলিনা।
আমি ওয়েস্ট পয়েন্টে যাচ্ছি।
169
00:21:33,992 --> 00:21:34,981
আমিও।
170
00:21:36,795 --> 00:21:39,923
আমি এই ট্রিপ কোন ধারণা ছিল
এটা এত উত্তেজনাপূর্ণ হবে.
171
00:22:04,189 --> 00:22:08,649
আপনি প্রথম দক্ষিণী হতে হবে
যে আমি কখনও জানি.
172
00:22:09,461 --> 00:22:11,292
এবং আপনি আমার প্রথম অভিশাপ ইয়াঙ্কি.
173
00:22:12,397 --> 00:22:15,924
আমি যে সব ভেবেছিলাম
ইয়াঙ্কিরা...
174
00:22:16,234 --> 00:22:20,000
তারা পেরেক ক্লিপার, ক্যান বহন করে,
এবং আদালতে তাদের প্রতিবেশীদের মারধর করার চেষ্টা করেছিল।
175
00:22:21,373 --> 00:22:23,364
আচ্ছা, আমরা এমন কিছু।
176
00:22:23,842 --> 00:22:26,811
এবং আমি মনে করি আপনারও উচিত
কিছু দক্ষিণী আছে...
177
00:22:27,412 --> 00:22:31,508
যারা শুয়োরের মাংস এবং ইঁদুর খায়, ঘুমায়
দিনের বেলায় এবং রাতে ক্রীতদাসদের প্রহার করত।
178
00:22:35,354 --> 00:22:38,221
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ দাসত্ব পছন্দ করি না...
179
00:22:38,390 --> 00:22:42,451
আমরা আরও আধুনিক পদ্ধতির পক্ষে
বাকিরা যা বিশ্বাস করে তার পরিবর্তে।
180
00:22:43,595 --> 00:22:44,755
আমি যে জানি.
181
00:22:45,964 --> 00:22:47,829
আমার পরিবার আছে
লোহার কারখানা।
182
00:22:48,867 --> 00:22:51,927
আমাদেরও সমস্যা আছে
শ্রমিকদের সাথে।
183
00:22:52,938 --> 00:22:57,068
- "হ্যাজার্ড আয়রন"? এটা কি তোমার পরিবার?
- হ্যাঁ।
184
00:22:57,909 --> 00:23:00,776
আমি আশা করি আপনি চিন্তা করছেন না
যে আমরা শুধু পেরেক কাটার কাজ করি।
185
00:23:00,912 --> 00:23:04,473
- না। তারা কৃষি মেশিন তৈরি করে।
- হ্যাঁ।
186
00:23:08,086 --> 00:23:11,817
আমি বিশ্বাস করি যে যান্ত্রিকীকরণ
দক্ষিণের ভবিষ্যতের চাবিকাঠি।
187
00:23:13,058 --> 00:23:15,925
এটা আমার মনে হয় আপনি এক হতে চান
কৃষক, সৈনিক নয়।
188
00:23:16,294 --> 00:23:18,956
- এবং আমি চাই.
- তাহলে ওয়েস্ট পয়েন্টে যাচ্ছেন কেন?
189
00:23:20,599 --> 00:23:22,726
কিছু শিখতে, জর্জ.
190
00:23:23,301 --> 00:23:25,030
সামরিক একাডেমি...
191
00:23:25,237 --> 00:23:28,638
� a melhor educa��o que se
এই দেশে পেতে পারেন.
192
00:23:29,741 --> 00:23:31,834
আমি মন্ট রয়েলের উন্নতি করতে চাই।
193
00:23:33,145 --> 00:23:35,409
এমনকি নির্মাণও হতে পারে
একটি তুলা কল
194
00:23:39,251 --> 00:23:43,244
আমি সারাজীবন সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার একটি বড় ভাই ছিল
195
00:23:43,321 --> 00:23:46,449
কারখানার দখল কে নিচ্ছে,
অথবা আমার পক্ষে এক হওয়া সম্ভব ছিল না।
196
00:23:46,525 --> 00:23:48,993
- আমি মনে করি আপনি একজন ভাল সৈনিক তৈরি করবেন।
- আমি তাই আশা করি.
197
00:23:52,130 --> 00:23:55,531
আমাদের খুব শক্ত হতে হবে
ওয়েস্ট পয়েন্টে জয়।
198
00:23:55,600 --> 00:23:57,329
আমরা দুই বছর যাব না...
199
00:23:57,636 --> 00:23:59,604
তারা বলে এটা জাহান্নাম।
200
00:24:03,442 --> 00:24:06,502
বই থেকে পড়ালেখায় আমি কখনোই ভালো ছিলাম না।
201
00:24:07,679 --> 00:24:09,977
আমি ঠিক জানি না আমি এটা করতে পারব কিনা।
202
00:24:11,383 --> 00:24:13,146
আপনি এটা করতে হবে.
203
00:24:14,953 --> 00:24:17,751
- আমি বাজি ধরতে পারি।
- আপনি কি বাজি ধরবেন?
204
00:24:19,891 --> 00:24:21,882
আপনি কি করছেন?
এটা 10 ডলারের বিল!
205
00:24:21,960 --> 00:24:24,622
এটা ঠিক। যখন আপনি
ওয়েস্ট পয়েন্ট স্নাতক...
206
00:24:24,696 --> 00:24:27,631
তুমি কি আমাকে এই অর্ধেক ফিরিয়ে দেবে,
এবং আরও 10 ডলার।
207
00:24:29,067 --> 00:24:30,398
আমি স্নাতক না হলে কি হবে?
208
00:24:30,469 --> 00:24:33,438
তাই আমি আপনাকে আমার দেওয়া
কিন্তু তা ঘটবে না।
209
00:24:33,538 --> 00:24:35,631
এটা একটা বাজি আমি জিততে যাচ্ছি।
210
00:24:59,264 --> 00:25:03,667
- আমি আশা করি আপনি ওয়াইন পছন্দ করবেন, নিকোলাস।
- এটা একটা সুন্দর ভিনটেজ, জাস্টিন।
211
00:25:06,905 --> 00:25:09,465
ফ্রান্স থেকে, অবশ্যই, এবং বেশ ব্যয়বহুল.
212
00:25:10,242 --> 00:25:12,972
আমি আপনাকে একটি জন্য আসতে আদেশ
উপসাগরীয় আমদানিকারক।
213
00:25:13,178 --> 00:25:14,907
মেক্সিকোর সাথে যুদ্ধ হলে...
214
00:25:14,980 --> 00:25:17,540
এটা সঙ্গে জগাখিচুড়ি যাচ্ছে
আমার ওয়াইন সেলার
215
00:25:17,849 --> 00:25:21,307
আশা করি প্রেসিডেন্ট টাইলার
আপনি টেক্সাসের কারণে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন?
216
00:25:21,753 --> 00:25:24,950
তাকে এটা করতে হবে।
এটা সম্মানের প্রশ্ন।
217
00:25:26,758 --> 00:25:31,354
মেক্সিকো প্রত্যাখ্যান একটি বিশ্বাসঘাতকতা,
কিন্তু এটা কি টেক্সাসের স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দেয়?
218
00:25:33,098 --> 00:25:36,499
মেক্সিকো ইচ্ছা আছে বলে যারা আছে
ইংল্যান্ডের কাছে টেক্সাস বিক্রি করুন।
219
00:25:37,302 --> 00:25:39,793
এই ভয়গুলো অতিরঞ্জিত নয়...
220
00:25:40,171 --> 00:25:43,470
যে কেউ টেক্সাস প্রবেশ করে
দাস রাষ্ট্র হিসেবে ইউনিয়নের কাছে?
221
00:25:44,242 --> 00:25:45,732
তুমি কোথায় শুনলে, আমার প্রিয়?
222
00:25:45,810 --> 00:25:49,143
আমি আমার মেয়েকে উৎসাহিত করেছি
পড়ুন এবং প্রশ্ন করুন, স্যার।
223
00:25:49,447 --> 00:25:51,745
তিনি একটি চমৎকার মন আছে.
224
00:25:56,621 --> 00:25:59,419
একটি মন খুব কমই হয়
প্রয়োজনীয়, নিকোলাস...
225
00:25:59,858 --> 00:26:01,985
যখন আপনি একটি দেবদূত মুখ আছে.
226
00:26:14,205 --> 00:26:15,729
বাম, ডান, বাম!
227
00:26:25,617 --> 00:26:27,915
-মনোযোগ!
-আগুনের !
228
00:26:32,390 --> 00:26:33,448
আগুনের !
229
00:26:43,435 --> 00:26:46,336
আবারও, ভদ্রলোক। � লোড।
230
00:26:47,138 --> 00:26:49,936
সরান! চলো,
ভদ্রলোক, তরমুজ আক্রমণ!
231
00:26:53,545 --> 00:26:56,412
প্রস্তুত. আগুনের !
232
00:27:00,085 --> 00:27:02,417
চার্জিং বেয়নেট!
233
00:27:05,490 --> 00:27:07,617
সাবার্স বের করে দাও!
234
00:27:10,395 --> 00:27:11,384
লোড করতে!
235
00:27:18,303 --> 00:27:20,965
এই কোম্পানি রিচার্জ করতে পারে
এবং মিনিটে তিনবার গুলি!
236
00:27:24,009 --> 00:27:27,274
এটা আমি সবসময় বলেছি আমি করতে পারি।
237
00:27:30,215 --> 00:27:31,375
শুধুমাত্র ভাল.
238
00:27:39,724 --> 00:27:42,249
আপনি কি কখনও মনে করেন
আমরা কি এই সব শিখব?
239
00:27:42,961 --> 00:27:45,759
আপনি কি মজা করছেন?
আমরা শীঘ্রই পেশাদার হতে হবে.
240
00:27:46,731 --> 00:27:50,167
ওয়েল, এ পর্যন্ত, আমরা এমনকি ছিল না
ওয়ার্ড খুঁজে পেতে সক্ষম.
241
00:28:09,888 --> 00:28:11,913
তিনি সাহায্য করতে পারেন. দুঃখিত, স্যার.
242
00:28:11,990 --> 00:28:15,756
- আমার বন্ধু এবং আমি নতুন...
- না, স্যার, তারা না!
243
00:28:16,394 --> 00:28:19,022
- স্যার?
- আপনি জিনিস, স্যার.
244
00:28:19,464 --> 00:28:23,230
newbies হতে, আপনি আছে
প্রবেশিকা পরীক্ষা আগে বেঁচে.
245
00:28:23,468 --> 00:28:27,199
ততক্ষণ পর্যন্ত তারা নবাগতদের নিচে।
তারা সেখানে সর্বনিম্ন জিনিস.
246
00:28:27,305 --> 00:28:29,432
আপনি "জিনিস", স্যার.
247
00:28:30,642 --> 00:28:31,904
এটা মনে রাখবেন।
248
00:29:03,808 --> 00:29:06,538
আমি কখনই কামনা করতে শুরু করি
তোমার স্যুটকেস দেখেছি।
249
00:29:07,879 --> 00:29:11,246
- এখানে। এটা তোমার।
- ধন্যবাদ।
250
00:29:19,491 --> 00:29:21,425
- আমি নেড ফিস্ক।
-জর্জ হ্যাজার্ড।
251
00:29:22,160 --> 00:29:24,151
অরি মেইন। ধন্যবাদ
252
00:29:27,165 --> 00:29:28,462
আমি ওহিও থেকে এসেছি।
253
00:29:28,533 --> 00:29:31,900
লেহাই স্টেশন, পেনসিলভেনিয়া।
আমি জানি তুমি তার কথা শুনোনি।
254
00:29:31,970 --> 00:29:34,837
আমি নামক জায়গা থেকে এসেছি
মন্ট রয়্যাল, দক্ষিণ ক্যারোলিনা।
255
00:29:38,176 --> 00:29:39,700
এটা চার্লসটনের কাছে।
256
00:29:41,913 --> 00:29:43,608
আপনি একজন রোপনকারী, তাই না?
257
00:29:44,482 --> 00:29:47,781
- আমার বাবা। আমরা তুলা বপন করি।
- দাস শ্রম দিয়ে।
258
00:29:54,292 --> 00:29:56,192
আপনি অন্য কোথাও ঘুমাতে পারেন।
259
00:29:57,262 --> 00:30:00,857
আমি সঙ্গে এখানে হতে হতে পারে
আপনার টাইপ, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করতে হবে না.
260
00:30:01,432 --> 00:30:04,833
- আর আমার টাইপ কি বন্ধু?
-দাসীদের !
261
00:30:08,907 --> 00:30:11,000
আমার বাবার একটা ছোট আছে
তামাক খামার।
262
00:30:12,377 --> 00:30:15,642
তিনি ভালো দাম পেতে পারেন না
দক্ষিণ থেকে প্রতিযোগিতার কারণে।
263
00:30:15,814 --> 00:30:18,112
এখানে আসার জন্য আমাকে দুই বছর অপেক্ষা করতে হয়েছিল...
264
00:30:18,449 --> 00:30:20,849
কারণ আমাদের কাছে ভ্রমণের টাকা ছিল না।
265
00:30:21,219 --> 00:30:23,710
এটা দুর্ভাগ্য, কিন্তু
এটা খুব কমই আমার দোষ হবে.
266
00:30:23,788 --> 00:30:25,187
শয়তান যে এটা ছিল না.
267
00:30:25,723 --> 00:30:28,590
এটা আপনার এবং প্রতিটি মালিকের
এই দেশের দাস।
268
00:30:30,461 --> 00:30:33,328
ওয়েল, কেউ কিছু করতে পারে না
এখানে করতে পারেন।
269
00:30:38,102 --> 00:30:41,833
তাই আসুন বাঁচি এবং যাক
বাস, ঠিক আছে?
270
00:31:12,103 --> 00:31:15,539
আপনার দর্শন কিছু ছিল
খুব হালকা, মিস ফ্যাব্রে।
271
00:31:15,773 --> 00:31:17,570
নাকি আমি তাকে ম্যাডেলিন বলতে পারি?
272
00:31:18,810 --> 00:31:20,801
হ্যাঁ, এটি একটি সংক্ষিপ্ত সফর ছিল.
273
00:31:21,412 --> 00:31:25,075
এবং আমি জানি না আমরা একে অপরকে ভালোভাবে চিনি কিনা
একে অপরকে প্রথম নামে ডাকা ঠিক আছে।
274
00:31:25,149 --> 00:31:27,879
হয়তো আমাদের আরও জানার চেষ্টা করা উচিত।
275
00:31:34,058 --> 00:31:36,026
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
276
00:31:39,197 --> 00:31:42,792
- মনে হচ্ছে আপনারা দুজনে ভালো আছেন।
- এটি একটি সুন্দর হাঁটা ছিল.
277
00:31:43,034 --> 00:31:45,594
এটা লজ্জাজনক যে আমাদের আজ বিকেলে চলে যেতে হবে।
278
00:31:46,104 --> 00:31:48,971
তুমি কি দেখছ, আমার প্রিয়?
এটা সংখ্যাগরিষ্ঠ মতামত.
279
00:31:50,041 --> 00:31:51,702
এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ জয়ী হয়।
280
00:31:53,478 --> 00:31:56,276
সুশিক্ষিত মেয়ে
তার পিতা দ্বারা পরিচালিত।
281
00:31:56,347 --> 00:31:57,905
তাই না, নিকোলাস?
282
00:31:57,982 --> 00:32:01,349
হায়রে, আমি শাসিত
চার্লসটনে আমার প্রতিশ্রুতি...
283
00:32:01,419 --> 00:32:05,480
কিন্তু, জাস্টিন, তোমার আতিথেয়তা
কোন তুলনা নেই
284
00:32:05,590 --> 00:32:07,114
আমরা আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
285
00:32:07,458 --> 00:32:10,586
আমি মাম স্যালি প্রতিশ্রুতি
যারা ভিলেফ্রাঞ্চের তত্ত্বাবধান করবে।
286
00:32:10,895 --> 00:32:12,419
সে ভয় পায়...
287
00:32:13,865 --> 00:32:17,596
যে আপনার আঘাত আছে
আপনি কার্ট কিভাবে লোড করতে ভুলবেন না.
288
00:32:18,236 --> 00:32:19,260
আমি কি সাহায্য করব, বাবা?
289
00:32:19,337 --> 00:32:22,033
না। সকালের নাস্তা শেষ কর।
আমি দীর্ঘ হবে না.
290
00:32:24,409 --> 00:32:27,401
তোর বাবা খুব করুণাময়
তাদের দাসদের সাথে।
291
00:32:28,947 --> 00:32:30,676
মম সালি একজন মুক্ত চাকর।
292
00:32:30,748 --> 00:32:33,717
এবং আমার বাবা সবার প্রতি সদয়,
তারা যারাই হোক না কেন।
293
00:32:33,785 --> 00:32:34,877
তবে অবশ্যই।
294
00:32:36,220 --> 00:32:38,814
মেয়ে, দুঃখিত! আমি সত্যিই দুঃখিত.
295
00:32:38,890 --> 00:32:42,257
চিন্তা করবেন না, ন্যান্সি।
আমি সত্যিই পরিবর্তন ছিল.
296
00:32:42,527 --> 00:32:44,859
- যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও।
- তবে অবশ্যই।
297
00:32:57,575 --> 00:33:00,476
যদি আবার এমন হয়,
তোমাকে বেত্রাঘাত করা হবে।
298
00:33:50,194 --> 00:33:53,459
আমার নাম বেন্ট।
299
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
ক্যাডেট বেন্ট।
300
00:33:59,570 --> 00:34:01,037
আমি, ভদ্রলোক...
301
00:34:02,540 --> 00:34:04,303
আমি তোমার দায়িত্বে আছি।
302
00:34:09,714 --> 00:34:14,242
এলকানাহ বেন্ট, ভদ্রলোক, মহানদের
এবং জর্জিয়ার সার্বভৌম রাষ্ট্র।
303
00:34:16,954 --> 00:34:19,582
এবং আপনি, ভদ্রলোক, ওহাইও থেকে এসেছেন।
304
00:34:20,491 --> 00:34:21,685
হ্যাঁ স্যার।
305
00:34:22,060 --> 00:34:24,528
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- হ্যাঁ স্যার!
306
00:34:25,096 --> 00:34:29,032
বেশিরভাগ দক্ষিণ রাজ্যের জন্য,
ওহিও শব্দের অর্থ এক জিনিস...
307
00:34:29,333 --> 00:34:30,732
ওবারলিন কলেজ...
308
00:34:31,235 --> 00:34:33,499
যেখানে সাদা-কালো শিক্ষার্থীরা
কনভেনশন অমান্য...
309
00:34:33,571 --> 00:34:35,562
সমানভাবে একসাথে পড়াশুনা করে।
310
00:34:36,841 --> 00:34:39,742
আপনি কি নিজেকে একজন কালো মানুষের সমান মনে করেন, স্যার?
311
00:34:40,244 --> 00:34:42,906
না, স্যার! মানে, হ্যাঁ, স্যার।
312
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
এ বিষয়ে আপনার মন্তব্য কি স্যার?
313
00:34:58,229 --> 00:34:59,696
অথবা আপনার কোন মন্তব্য আছে?
314
00:35:00,431 --> 00:35:01,591
না, আমি করি না।
315
00:35:02,900 --> 00:35:06,392
আপনি উত্তর দেবেন, "না, আমি করিনি, স্যার!"
316
00:35:07,405 --> 00:35:08,963
না, আমি করিনি, স্যার!
317
00:35:11,809 --> 00:35:13,106
ধন্যবাদ, স্যার।
318
00:35:14,278 --> 00:35:17,008
আমি জানি এটা কেমন লাগবে
এটা কঠিন হয়েছে, স্যার...
319
00:35:17,615 --> 00:35:20,948
কারণ আপনি একজন ভদ্রলোক
দক্ষিণ ক্যারোলিনা থেকে যিনি নিজেকে মনে করেন ..
320
00:35:21,018 --> 00:35:23,987
জর্জিয়ার ভদ্রলোকের চেয়ে উচ্চতর,
তাই না স্যার?
321
00:35:24,055 --> 00:35:26,489
- না, তা নয়, স্যার!
- ভালো স্যার!
322
00:35:28,326 --> 00:35:30,260
আমি খুশি আপনি আমার সাথে একমত.
323
00:35:31,162 --> 00:35:33,357
অবাক হলেও খুশি।
324
00:35:36,601 --> 00:35:37,829
এবং আপনি, স্যার.
325
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
দক্ষিণে কেমন লাগে কখন
তুলনায়...
326
00:35:42,373 --> 00:35:44,466
আপনার দেশের অংশ, স্যার?
327
00:35:45,176 --> 00:35:46,871
প্রাচ্য, তাই না?
328
00:35:48,212 --> 00:35:51,807
- আপনি কোনটিকে শ্রেষ্ঠ মনে করেন, প্রভু?
- অবশ্যই এটা পূর্ব, প্রভু!
329
00:35:54,785 --> 00:35:57,253
- কি বললে?
- আমি বললাম, এস্তে স্যার!
330
00:35:57,488 --> 00:35:59,683
দক্ষিণে শুধু নোংরা চাষি!
331
00:36:00,958 --> 00:36:04,826
উপস্থিত সৈন্য, প্রভু! বরাবরের মত।
332
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
মিঃ হ্যাজার্ড...
333
00:36:24,382 --> 00:36:26,373
পেনসিলভানিয়া কুমার।
334
00:36:27,585 --> 00:36:29,519
এগিয়ে যাও, প্রভু!
335
00:36:31,556 --> 00:36:35,492
আমি একটি নীতি প্রদর্শন করতে এটি ব্যবহার করব
মার্চের মৌলিক অংশ, স্যার।
336
00:36:37,261 --> 00:36:38,558
এবং জনাব মেইন...
337
00:36:39,897 --> 00:36:42,388
সাউথ ক্যারোলিনা থেকে আমাদের হিচ।
338
00:36:44,101 --> 00:36:45,466
এটা অনেক মজার মত দেখাচ্ছে.
339
00:36:46,437 --> 00:36:48,234
আরও এগিয়ে যান, স্যার!
340
00:37:09,360 --> 00:37:10,554
এখন, ভদ্রলোক...
341
00:37:10,695 --> 00:37:14,426
যাও তোমার জন্য ঐ বালতিগুলো তুলে দাও
ডান এবং একটি 90° কোণে রাখা
342
00:37:14,498 --> 00:37:17,331
আপনার শরীরের জন্য, সবসময়.
এখন, ভদ্রলোক!
343
00:37:19,103 --> 00:37:22,470
আমি আপনাকে যে নীতিটি বলেছি তা হল
হংস পদক্ষেপ হিসাবে অধিক পরিচিত, ভদ্রলোক.
344
00:37:22,540 --> 00:37:25,737
আদেশে তারা এক পায়ে দাঁড়াবে।
আপনার বাম পায়ে, ভদ্রলোক!
345
00:37:25,810 --> 00:37:30,110
কমান্ডে, "ফরোয়ার্ড" তারা চালু করবে
পা বাড়ালেন, ভদ্রলোক!
346
00:37:30,348 --> 00:37:32,145
এখন, ভদ্রলোক, শুরু করুন!
347
00:37:32,383 --> 00:37:36,911
উঠো! এবং এগিয়ে! নিচু ! সম্মুখভাগ ! নিচু !
348
00:37:40,791 --> 00:37:42,088
চালিয়ে যান, ভদ্রলোক!
349
00:37:49,233 --> 00:37:52,327
ছড়াতে পারে না
এক ফোঁটা জল, ভদ্রলোক!
350
00:37:52,937 --> 00:37:54,529
আপনার হাত উপরে রাখুন, স্যার!
351
00:38:00,544 --> 00:38:01,806
অস্ত্র আপ, প্রধান!
352
00:38:11,689 --> 00:38:14,522
অস্ত্র আপ, ভদ্রলোক! আপ, ভদ্রলোক!
353
00:38:18,629 --> 00:38:20,392
পা নিচে, ভদ্রলোক!
354
00:38:21,432 --> 00:38:23,127
আপনার অস্ত্র আপ রাখুন, ভদ্রলোক!
355
00:38:33,978 --> 00:38:36,139
আপ, প্রধান! আপ, ভদ্রলোক!
356
00:38:40,851 --> 00:38:42,148
এবং আপ, ভদ্রলোক!
357
00:38:47,158 --> 00:38:49,353
হ্যাঁ, ভদ্রলোক! আপ, ভদ্রলোক!
358
00:38:50,061 --> 00:38:51,619
এবং চালিয়ে যান, ভদ্রলোক!
359
00:39:02,606 --> 00:39:04,403
90� দেখি, ভদ্রলোক!
360
00:39:06,344 --> 00:39:08,505
আপ, ভদ্রলোক!
361
00:39:12,083 --> 00:39:13,607
কাঁপবেন না, ভদ্রলোক!
362
00:39:42,213 --> 00:39:43,305
উচ্চ, ভদ্রলোক!
363
00:39:44,181 --> 00:39:45,876
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন, ভদ্রলোক!
364
00:39:55,359 --> 00:39:57,122
দাঁড়ান, মিস্টার মেইন।
365
00:39:57,962 --> 00:40:00,328
আপনি এখনও নীতি আয়ত্ত করেননি.
366
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
ক্যাডেট বেন্ট।
367
00:40:14,412 --> 00:40:16,676
এই দুই ব্যক্তি ইতিমধ্যে
তারা যথেষ্ট করেছে।
368
00:40:16,747 --> 00:40:19,580
তাদের পিছনে লাইন করুন, প্রভু,
এবং কোম্পানিকে বরখাস্ত করুন।
369
00:40:19,650 --> 00:40:20,639
হ্যাঁ স্যার!
370
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
ফর্ম, ভদ্রলোক!
371
00:40:36,934 --> 00:40:39,835
কোম্পানি ধ্বংস!
372
00:40:52,116 --> 00:40:55,745
ভাল কাজ, বলছি. তারা তাকে তৈরি করেছে
সামনে তারা তার ধোঁকায় অংশ নিয়েছিল।
373
00:40:56,253 --> 00:40:57,652
এটাকে আপনি ব্লাফ বলছেন?
374
00:40:58,222 --> 00:41:01,089
যাইহোক, হ্যাজার্ড, আমরা ছিলাম না
উপস্থাপিত আমার নাম জর্জ.
375
00:41:01,158 --> 00:41:02,182
আমিও।
376
00:41:02,259 --> 00:41:03,954
আর আমরা তিনজন আছি। আমি জর্জ ম্যাকক্লেলান।
377
00:41:04,028 --> 00:41:06,053
এবং আমি জর্জ পিকেট, ভার্জিনিয়া থেকে।
378
00:41:06,130 --> 00:41:09,691
আমিও ভার্জিনিয়া থেকে এসেছি।
টম জ্যাকসন।
379
00:41:10,801 --> 00:41:14,032
- আপনি ঠিক আছেন মিস্টার মেইন?
- হ্যাঁ, টম। আমার নাম অরি।
380
00:41:14,438 --> 00:41:17,430
যে ক্যাডেট বাঁক
সে একটু বস।
381
00:41:19,043 --> 00:41:21,705
ধন্যবাদ সেই সৈনিককে,
সে যেই হোক না কেন।
382
00:41:21,779 --> 00:41:24,771
তার নাম ইউলিসিস,
কিন্তু তারা তাকে স্যাম বলে। স্যাম গ্রান্ট।
383
00:42:35,719 --> 00:42:39,120
মেইল, স্যার. তোমাকে চিঠি
এবং আরেকটি মিস মেডেলিনের জন্য।
384
00:42:39,189 --> 00:42:40,781
আপনাকে ধন্যবাদ, মাম স্যালি.
385
00:42:54,405 --> 00:42:56,737
আমি তোমার জন্য কিছু আছে, শিশু.
386
00:42:57,675 --> 00:43:00,542
আপনি বলেননি কেন ছিল
আজ সকালে আমার জন্য একটি চিঠি?
387
00:43:00,611 --> 00:43:02,602
কারণ আমি এইমাত্র এসেছি।
388
00:43:05,015 --> 00:43:08,815
কে পারে
যে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে?
389
00:43:13,324 --> 00:43:18,227
তিনি বলেন, তিনি সবসময় চিন্তা করেন
আমার মধ্যে এবং আমাকে আবার দেখতে চায়।
390
00:43:19,063 --> 00:43:22,191
"এমনকি যদি জিমে প্রশিক্ষণও হয়
মাঝে মাঝে তারা..."
391
00:43:23,500 --> 00:43:24,728
"নিরলস"
392
00:43:29,039 --> 00:43:30,631
"চিন্তা..."
393
00:43:33,911 --> 00:43:37,677
ভাবলাম এখানেই থাকব
যখন সে ফিরে আসে, তাকে সামলাতে সাহায্য করুন।
394
00:43:39,016 --> 00:43:42,179
এত ছোট বাক্যে তিনি অনেক কিছু বলে দেন।
395
00:43:49,226 --> 00:43:50,921
তার আর কি বলার আছে?
396
00:43:52,930 --> 00:43:56,161
আপনি এটা পছন্দ করেন মিস্টার মেইন, তাই না?
397
00:43:57,468 --> 00:43:59,732
ম্যাডেলিন, সোনা, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
398
00:44:00,404 --> 00:44:01,564
হ্যাঁ, পাপ�।
399
00:44:02,206 --> 00:44:04,504
জাস্টিন LaMotte বলতে লিখেছেন
400
00:44:04,575 --> 00:44:07,738
যারা এখানে চার্লসটনে আসে
ব্যবসায়, মাসের শুরুতে।
401
00:44:07,811 --> 00:44:10,211
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার অনুমতি চান।
402
00:44:11,482 --> 00:44:12,642
আচ্ছা, ঠিক আছে।
403
00:44:12,716 --> 00:44:15,981
আমি বিশেষ কিছু প্রস্তুত করব
সেই রাতে ডিনারের জন্য।
404
00:44:18,355 --> 00:44:21,381
আমি আশা করি আপনি জাস্টিন দেখে উপভোগ করবেন
আমার যতটা
405
00:44:23,227 --> 00:44:25,923
অবশ্যই, পাপ�। সে তোমার বন্ধু।
406
00:44:57,861 --> 00:44:59,453
মিঃ ফিস্ক, স্যার।
407
00:45:01,231 --> 00:45:03,461
তোমার সাবার ধরো
গোলাপের মতো, স্যার।
408
00:45:06,103 --> 00:45:09,072
সে যেন এটাকে ব্র্যান্ডিশ করছে
আপনি কাকদের ভয় দেখাচ্ছিলেন, মিস্টার ফিস্ক।
409
00:45:10,307 --> 00:45:13,606
সে একজন আনাড়ি কৃষক ছাড়া আর কিছুই নয়।
410
00:45:14,078 --> 00:45:16,842
কিন্তু আমি তাকে একজন সৈনিক হিসাবে পরিণত করার কথা।
411
00:45:16,914 --> 00:45:17,903
এন গার্ডে।
412
00:45:21,085 --> 00:45:23,519
স্কোয়াট আপনার কনুই বাঁকুন।
413
00:45:25,055 --> 00:45:26,579
আমি আমার হাঁটু সোজা.
414
00:45:28,892 --> 00:45:30,792
আমি বললাম, কনুই বাঁকান স্যার!
415
00:45:48,479 --> 00:45:51,710
আপনার মাথা, মিস্টার ফিস্ক!
লুঞ্জ ! দ্বিতীয় !
416
00:45:52,015 --> 00:45:56,213
বিন্দু ! সোমবার হামলা! দ্বিতীয় !
বিন্দু ! সোমবার হামলা!
417
00:46:02,926 --> 00:46:04,894
আপনি একটি রসিক, মিস্টার ফিস্ক.
418
00:46:05,429 --> 00:46:07,920
যুদ্ধক্ষেত্রে, এটি কাটা হবে।
419
00:46:08,966 --> 00:46:10,263
এবং তিনি এটা প্রাপ্য হবে.
420
00:46:11,902 --> 00:46:13,028
আপনি, স্যার...
421
00:46:13,904 --> 00:46:16,964
এটা জন্য সবচেয়ে খারাপ অজুহাত
একজন সৈনিক যাকে আমি কখনও দেখেছি।
422
00:46:31,755 --> 00:46:34,622
খুব ভাল, ভদ্রলোক.
পরবর্তী কে?
423
00:46:38,929 --> 00:46:40,658
এটা আপনি হতে পারেন, জনাব মেইন.
424
00:46:42,266 --> 00:46:44,257
আপনার সেবায়, স্যার.
425
00:46:48,005 --> 00:46:49,870
আনন্দ আমার।
426
00:48:21,565 --> 00:48:23,362
ঢোল, মেসে ডাক।
427
00:48:49,192 --> 00:48:51,660
কোম্পানি ধ্বংস!
428
00:48:56,767 --> 00:49:00,134
কোথায় সামলাতে শিখেছ
যে মত একটি তলোয়ার?
429
00:49:00,404 --> 00:49:02,167
আমার বাবা ভেবেছিলেন এটি কিছু ছিল
430
00:49:02,239 --> 00:49:05,538
যে কোনো দক্ষিণী ভদ্রলোক
তার জানা উচিত ছিল, সে কারণেই তিনি আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন।
431
00:49:06,276 --> 00:49:08,107
আপনি বেন্টকে একটি দুর্দান্ত পাঠ শিখিয়েছেন।
432
00:49:54,624 --> 00:49:56,592
দেখ, বাচ্চা।
433
00:49:56,660 --> 00:50:01,290
এই মিঃ LaMotte দ্বারা পাঠানো হয়েছে
রেজোলিউটে শেষ পতন থেকে।
434
00:50:01,999 --> 00:50:03,830
তারা খুব সুন্দর।
435
00:50:06,303 --> 00:50:08,066
এটা দু: খিত দেখায়.
436
00:50:08,300 --> 00:50:14,000
আপনি কি Orry Main এর কথা ভাবতে থাকেন?
437
00:50:15,145 --> 00:50:18,740
আমি আর কিছু করব বলে মনে হয় না,
মাম স্যালি।
438
00:50:22,719 --> 00:50:24,949
তোমার চিঠিগুলো খুব সুন্দর।
439
00:50:26,490 --> 00:50:30,358
আমি মনে করি তারা এর অংশ ছিল
যে আমাকে তার প্রেমে পড়েছিল।
440
00:50:32,062 --> 00:50:34,155
কিন্তু সে আমাকে আর লেখে না।
441
00:50:35,999 --> 00:50:38,297
ভুলে যেতে হবে।
442
00:50:39,403 --> 00:50:43,339
তরুণরা অনেক কিছু করে
প্রতিশ্রুতি দেয় যে তারা তখন পালন করতে ব্যর্থ হয়।
443
00:50:45,709 --> 00:50:47,734
একেই বলে বাবা।
444
00:50:48,979 --> 00:50:51,379
"সৈন্যদের ভ্রমণ হৃদয় আছে।"
445
00:50:51,848 --> 00:50:55,409
সে আমাকে বলে যে আমাকে করতে হবে
ভুলে গেলেও তোমার সাথে নয়, ম্যাম স্যালি।
446
00:50:56,219 --> 00:50:58,414
আমি পারি না,
আমি যাই করি না কেন
447
00:51:02,225 --> 00:51:05,592
ম্যাডেলিন, মনে হচ্ছে যে
আমাদের অতিথি তাড়াতাড়ি এসেছিলেন।
448
00:51:09,199 --> 00:51:13,795
তিনি বলেছিলেন যে তিনি নিজেকে বঞ্চিত করতে পারবেন না
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমাদের কোম্পানির পরিতোষ.
449
00:51:14,571 --> 00:51:17,301
মশাই লামোট,
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
450
00:51:17,374 --> 00:51:19,934
এটা আরো কমনীয়
আগের চেয়ে মিস ফ্যাব্রে।
451
00:51:20,343 --> 00:51:23,005
কিন্তু আমি চাই তোমার নাম জাস্টিন হোক।
452
00:51:23,613 --> 00:51:26,480
আমি মনে করি এটা উপযুক্ত, আমার প্রিয়,
এই সব সময় পরে.
453
00:51:27,517 --> 00:51:28,882
আপনার ইচ্ছা মত.
454
00:51:29,753 --> 00:51:30,742
জাস্টিন।
455
00:51:32,322 --> 00:51:33,448
জাঁকজমকপূর্ণ।
456
00:51:34,724 --> 00:51:38,626
আমি আঙ্কেল জন থামাতে বলব
ডিনারের জন্য একটি অতিরিক্ত জায়গা, স্যার।
457
00:51:39,729 --> 00:51:41,287
আপনাকে ধন্যবাদ, মাম স্যালি.
458
00:51:41,498 --> 00:51:44,729
জাস্টিন, আমি সংরক্ষণ করছি
আপনার জন্য একটি খুব আকর্ষণীয় ব্র্যান্ডি।
459
00:51:44,801 --> 00:51:48,259
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি পাঠাব
ওয়াইন সেলার থেকে এটা কুড়ান.
460
00:51:48,338 --> 00:51:50,067
এটা খুব দয়ালু, নিকোলাস.
461
00:51:56,680 --> 00:52:00,673
আমি জানি এটা উপযুক্ত নয় কিন্তু
আমি তোমাকে এটা আনার স্বাধীনতা নিয়েছি।
462
00:52:01,218 --> 00:52:02,549
আমি আশা করি আপনি এটি গ্রহণ করবেন।
463
00:52:02,619 --> 00:52:05,053
এটা তোমার খুব ভালো লাগলো...
464
00:52:06,456 --> 00:52:07,684
জাস্টিন।
465
00:52:10,961 --> 00:52:14,294
আমার মেনে নেওয়া উচিত হয়নি,
তবে আমি চমক পছন্দ করি।
466
00:52:24,074 --> 00:52:26,474
এটা সুন্দর. ধন্যবাদ
467
00:52:27,043 --> 00:52:29,204
এটি অর্ধেকও সুন্দর নয়।
468
00:53:06,516 --> 00:53:10,782
আমি কখনই এটা করতে পারব না, জর্জ।
মহন আমাকে ক্লাসে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে।
469
00:53:13,223 --> 00:53:15,157
আমি ওয়েস্ট পয়েন্টের জন্য কাটা আউট ছিল না.
470
00:53:15,225 --> 00:53:18,661
বলবেন না। আরো ভাল রাইড
এখানে অন্য মানুষের চেয়ে।
471
00:53:18,929 --> 00:53:20,521
আপনি একজন ভালো হিটার।
472
00:53:21,164 --> 00:53:23,359
ঈশ্বর জানেন কিভাবে
আপনি সাবার দিয়ে পরিচালনা করুন।
473
00:53:23,433 --> 00:53:26,425
যে আমার কোন ভাল কাজ করবে না যদি
এই বইগুলোতে কি আছে মনে নেই।
474
00:53:26,503 --> 00:53:30,166
আমি যে আপনাকে সাহায্য করব. আমি করব
যতক্ষণ না আপনি এটি হৃদয় দিয়ে জানেন ততক্ষণ আপনাকে শেখান।
475
00:53:32,008 --> 00:53:34,101
এখন আর কোনো লাভ হবে বলে মনে হয় না।
476
00:53:35,145 --> 00:53:37,340
আমি সৈনিক হতেও চাই না।
477
00:53:37,414 --> 00:53:40,440
কিন্তু আপনি মন্ট রয়েলের উন্নতি করতে চান, তাই না?
478
00:53:42,385 --> 00:53:44,410
হয়তো আমি এটা অন্য উপায় করা উচিত.
479
00:53:49,960 --> 00:53:52,986
আমি মনে করি অন্য আছে
কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে।
480
00:53:56,766 --> 00:54:00,600
এবং আমি মনে করি না যে এর সাথে কিছু করার আছে
সামরিক ইতিহাসের সাথে করতে হবে।
481
00:54:04,074 --> 00:54:07,100
এর পর কতদিন হলো
আপনি কি ম্যাডেলিন সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
482
00:54:12,148 --> 00:54:14,207
- ফিস্ক।
- নেড।
483
00:54:24,995 --> 00:54:27,225
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে আছে
আমাদের অভ্যস্ত, ফিস্ক.
484
00:54:27,297 --> 00:54:30,027
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু বলতে শুনিনি
অন্য ব্যারাকে চলে যান...
485
00:54:30,100 --> 00:54:32,227
আমি ব্যারাক পরিবর্তন করতে যাচ্ছি না.
486
00:54:33,036 --> 00:54:35,334
আমাকে জিম ছেড়ে যেতে হবে।
487
00:54:37,907 --> 00:54:40,000
আমার বাবা খড়ের গাড়ি থেকে পড়ে গেলেন।
488
00:54:40,810 --> 00:54:43,301
এটা সত্যিই খারাপ পেয়েছিলাম.
489
00:54:44,648 --> 00:54:48,516
তারা আমাকে যত্ন নিতে চায়
খামার কারণ আর কেউ নেই।
490
00:54:50,887 --> 00:54:53,321
আমি দুঃখিত, ফিস্ক. এটা সত্যিই খারাপ ভাগ্য.
491
00:54:56,293 --> 00:54:58,488
যদি আমরা কিছু করতে পারি...
492
00:55:00,664 --> 00:55:04,691
আপনি কি সাহায্য করতে পারেন, মিস্টার প্লান্টারের ছেলে,
কিন্তু তুমি এটা করবে না।
493
00:55:05,402 --> 00:55:09,463
আপনি ক্রীতদাস ব্যবহার করতে থাকবে এবং
দাম কম রাখুন
494
00:55:09,539 --> 00:55:12,702
তাই আমাদের মত ছেলেরা পারে
আপনার মুখে ধর্ম নিয়ে বসবাস.
495
00:55:13,243 --> 00:55:15,336
আপনি আপনার সহানুভূতি সংরক্ষণ করতে পারেন.
496
00:55:16,346 --> 00:55:18,712
আপনার সমস্ত টাকা দিয়ে তাকে ব্যাংকে রাখুন।
497
00:55:43,239 --> 00:55:46,367
এসো, তুমি কি বলবে ক
বেনি হ্যাভেনস যাও?
498
00:55:46,443 --> 00:55:49,276
- এই সময়ে?
- তোমার একটু বাতাস লাগবে, তাই না?
499
00:55:50,213 --> 00:55:53,944
আমরা ইতিমধ্যে আরো ডেবিট আছে
আমাদের রুমে অন্য কোন মানুষ।
500
00:55:54,117 --> 00:55:55,516
প্রতিটি 150 টিরও বেশি।
501
00:55:55,585 --> 00:55:57,246
আর দায়ী কে?
502
00:55:58,188 --> 00:56:00,349
ঠিক আছে, চার্জ বেন্ট দিয়েছিল।
503
00:56:00,423 --> 00:56:04,052
আমরা পৌঁছলে এটা একই শেষ হবে
এক বছরে 200 এ, আমাদের বহিষ্কার করা হয়।
504
00:56:04,427 --> 00:56:06,952
- এবং যদি আমরা বেনির কাছে ধরা পড়ে যাই...
- আমরা ধরা পড়ব না।
505
00:56:07,030 --> 00:56:10,966
কে যথেষ্ট পাগল হবে
এমন রাতে বাইরে যাবেন? সেখানে যান।
506
00:56:22,345 --> 00:56:24,108
সাবধান। এই বরফ পাতলা।
507
00:56:24,180 --> 00:56:25,408
জর্জ, আপনি ঠিক বলেছেন.
508
00:56:25,482 --> 00:56:28,645
কে যথেষ্ট পাগল হবে
এমন রাতে বাইরে যেতে?
509
00:56:40,797 --> 00:56:43,357
এখানে আমরা।
এখন, এই দেয়ালের মুখোমুখি।
510
00:56:43,433 --> 00:56:45,094
তুমি এখানে ফিরে এসো।
511
00:56:46,903 --> 00:56:48,461
আমি যা বলেছিলাম মনে রাখবেন।
512
00:56:48,538 --> 00:56:52,702
একে অপরের দিকে আপনার মুখ ফিরিয়ে নিন
এবং এইভাবে সম্মানের কোড বজায় রাখে।
513
00:56:52,842 --> 00:56:57,404
কোনো কর্মকর্তা যদি জিজ্ঞেস করেন
অন্যকে পান করতে দেখেছি...
514
00:56:57,480 --> 00:57:01,507
তারা শপথ করে বলতে পারে
যারা কিছুই দেখেনি।
515
00:57:05,588 --> 00:57:06,953
ধন্যবাদ, বেনি.
516
00:57:07,290 --> 00:57:08,587
এটা আপনার স্বাস্থ্য.
517
00:57:14,531 --> 00:57:17,022
জর্জ, শোন। আমি চিন্তা করা হয়েছে.
518
00:57:17,901 --> 00:57:20,096
আমরা ফিস্কের জন্য কিছু করতে পারি।
519
00:57:20,603 --> 00:57:21,729
এই মত?
520
00:57:22,872 --> 00:57:24,669
আমরা দুজনেই টাকা ধার করতে পারি।
521
00:57:24,874 --> 00:57:27,707
এবং আমরা তাকে টাকা দেই
খামার পরিচালনার জন্য কাউকে নিয়োগ করুন।
522
00:57:27,777 --> 00:57:29,802
তাই তিনি ওয়েস্ট পয়েন্টে থাকতে পারতেন।
523
00:57:31,748 --> 00:57:34,876
ফিস্ক খুব গর্বিত। সে করে না
এই ধরনের দাতব্য গ্রহণ করবে।
524
00:57:35,785 --> 00:57:38,583
হ্যাঁ, সে মেনে নেবে। যদি আপনি
আমাদের টাকা ধার দিন।
525
00:57:38,855 --> 00:57:41,551
আমরা এটি একটি দীর্ঘ সময় দিতে
আমাদের ফেরত দিতে।
526
00:57:42,892 --> 00:57:45,690
আপনি আমাদের সঙ্গে ছেড়ে যেতে পারেন
অল্প টাকা, কিন্তু...
527
00:57:46,930 --> 00:57:48,454
এটা অবশ্যই মূল্যবান হবে.
528
00:57:48,531 --> 00:57:50,999
তুমি ঠিক বলেছ। এটা মূল্য.
529
00:57:54,938 --> 00:57:56,428
এর এই কাজ করা যাক.
530
00:58:01,444 --> 00:58:03,173
তোমার কি ভালো লাগছে না?
531
00:58:03,847 --> 00:58:05,610
হ্যাঁ। একটু.
532
00:58:10,520 --> 00:58:12,647
শুধু ভাবতে থাকুন যে...
533
00:58:13,423 --> 00:58:14,412
না.
534
00:58:15,058 --> 00:58:16,355
ম্যাডেলিন এ?
535
00:58:20,263 --> 00:58:23,130
আমি বুঝতে পারছি না কেন সে
সে আমার চিঠির উত্তর দেয় না।
536
00:58:23,199 --> 00:58:26,600
শত শত কারণ থাকতে পারে।
আপনি সবে তাকে জানেন.
537
00:58:27,804 --> 00:58:30,568
আমি তাকে খুব ভাল জানি
বিশ্বাস করা যে সে...
538
00:58:31,641 --> 00:58:33,006
এটা কি ছিল?
539
00:58:34,711 --> 00:58:35,905
কেউ না।
540
00:58:36,880 --> 00:58:39,280
গ্রামের একজন সাধারণ নাগরিক।
541
00:58:40,416 --> 00:58:43,544
আমার সাথে এমন করো না। আপনি
আপনি আমার জীবনের 10 বছর নিয়েছেন।
542
00:58:47,323 --> 00:58:48,654
তুমি চলে যাও ভালো।
543
00:58:48,725 --> 00:58:51,421
দেখলাম কর্পোরাল পেছনের দরজার দিকে যাচ্ছে।
544
00:58:56,566 --> 00:58:57,590
অভিশাপ.
545
00:58:57,667 --> 00:58:58,656
যাও।
546
00:59:20,924 --> 00:59:22,323
আপনি সেখানে! থামো!
547
00:59:29,032 --> 00:59:30,761
পথ সামনে।
548
00:59:37,073 --> 00:59:38,267
জর্জ।
549
00:59:38,341 --> 00:59:40,332
আমাকে সাহায্য করুন!
550
00:59:40,476 --> 00:59:42,205
সে বরফের মধ্যে পড়ে গেল।
551
00:59:43,713 --> 00:59:45,203
ভাল. এটি আপনাকে ধীর করে দেবে।
552
00:59:45,281 --> 00:59:48,011
জর্জ, n�o podemos deixá-lo lá.
সে ডুবতে পারে।
553
00:59:48,318 --> 00:59:50,377
Receava que iria dizer isso.
554
00:59:50,453 --> 00:59:51,715
আমাকে সাহায্য করুন।
555
00:59:52,121 --> 00:59:54,715
সাবধান, জর্জ.
এটা ক্লিক করা হয়েছে. নামাও।
556
00:59:56,159 --> 00:59:58,855
সেখানে স্তব্ধ, বাঁক. আমরা আপনাকে খুঁজব.
557
00:59:59,996 --> 01:00:01,293
আমার হাত ধরো।
558
01:00:43,306 --> 01:00:46,434
চলো। বাঁকানো, voc� n�o pode ficar a�.
559
01:00:47,076 --> 01:00:50,136
বাঁকানো, você vai voltar para sua caseerna.
নিউমোনিয়া হতে পারে।
560
01:00:50,213 --> 01:00:52,238
আমি জানি।
561
01:00:53,349 --> 01:00:55,647
Eu poderia me salvar sem a ajuda...
562
01:00:56,619 --> 01:00:58,519
তোমাদের দুজনের।
563
01:01:06,929 --> 01:01:09,762
সেই করুণাময় "ধন্যবাদ"
j� fez valer a pena por tudo.
564
01:01:11,334 --> 01:01:14,394
Pelo menos ele n�o pode nos
রিপোর্ট আমরা আপনার জীবন রক্ষা করেছি.
565
01:01:15,204 --> 01:01:18,503
ব্যারাকে এটি ছড়িয়ে দেবেন না বা
আমরা সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি।
566
01:01:25,415 --> 01:01:27,280
তুমি দেখতে খারাপ, অরি.
567
01:01:27,350 --> 01:01:29,477
আপনাকে সরকারী ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
568
01:01:29,552 --> 01:01:30,917
আমি ভালো আছি, জর্জ।
569
01:01:35,658 --> 01:01:39,389
বিপত্তি, প্রধান.
তারা আপনাদের দুজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে।
570
01:01:43,566 --> 01:01:44,760
বাঁকানো।
571
01:01:45,568 --> 01:01:47,763
তিনি আমাদের রিপোর্ট করেছেন।
572
01:01:48,204 --> 01:01:50,934
আমরা আপনার জীবন বাঁচানোর পরে.
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
573
01:01:59,348 --> 01:02:00,576
মধ্যে.
574
01:02:06,289 --> 01:02:07,916
তুমি কি চাও, মেইন?
575
01:02:08,458 --> 01:02:10,790
আমি অনুমতি চাই
ইনফার্মারিতে রিপোর্ট করুন, স্যার।
576
01:02:10,860 --> 01:02:13,226
কেন? তোমাকে আমার কাছে খুব সুস্থ লাগছে।
577
01:02:14,464 --> 01:02:16,193
আমি মনে করি আমি খুব অসুস্থ, স্যার.
578
01:02:16,265 --> 01:02:18,358
আমি মনে করি আপনি নিজেকে সেট আপ করছেন, মেইন.
579
01:02:19,202 --> 01:02:22,103
আমার মনে হয় সে শুধু তোমাকে চায়
তাদের দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি।
580
01:02:22,238 --> 01:02:23,603
ক্যাপ্টেন বেন্ট, আমি শপথ করছি...
581
01:02:23,673 --> 01:02:26,233
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি
ইনফার্মারি অস্বীকার করেছে।
582
01:02:28,377 --> 01:02:31,346
এখন আমি দেখাই কি হয়
অসম্মানজনক, জনাব মেইন.
583
01:02:31,614 --> 01:02:35,380
এখন থেকে, আপনার 10 ঘন্টা থাকবে
অতিরিক্ত গার্ড ডিউটি।
584
01:02:38,554 --> 01:02:41,785
আপনি বরখাস্ত, স্যার.
585
01:03:30,540 --> 01:03:32,940
- ক্যাডেট গ্রান্ট, তাই না?
- হ্যাঁ।
586
01:03:34,010 --> 01:03:36,535
আপনি এখানে কি করছেন
এই আবহাওয়ায়?
587
01:03:36,779 --> 01:03:38,713
আমি ডেবিটের জন্য অর্থ প্রদান করছি, স্যার।
588
01:03:38,915 --> 01:03:41,645
সে অসুস্থ। আমি একটি হাসপাতালে থাকা উচিত.
589
01:03:41,918 --> 01:03:44,648
না, স্যার। ধন্যবাদ আমি ভালো আছি।
590
01:03:46,389 --> 01:03:49,290
আপনি কি আমাকে কৌশলী অফিসারকে জিজ্ঞাসা করতে চান?
কে এটা খারিজ করে?
591
01:03:51,394 --> 01:03:52,622
না, স্যার।
592
01:03:54,030 --> 01:03:56,726
আমি জন্য দিতে হবে
এই দোষগুলো, স্যার।
593
01:03:57,567 --> 01:04:00,127
আপনি একজন ভালো সৈনিক তৈরি করবেন, মিস্টার মেইন...
594
01:04:00,203 --> 01:04:02,603
যদি ক্যাপ্টেন বেন্ট তাকে প্রথমে হত্যা না করে।
595
01:04:41,444 --> 01:04:46,040
যদি গ্রান্ট অফিসার না পাঠায়
কৌশলী আপনাকে প্রতিস্থাপন করুন...
596
01:04:46,115 --> 01:04:48,174
আপনি মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হতে পারে.
597
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
আমাদের বেন্টকে হিমায়িত করা উচিত ছিল।
598
01:04:51,787 --> 01:04:54,187
আপনিই ছিলেন যিনি জোর দিয়েছিলেন আমরা ফিরে যাই।
599
01:04:56,025 --> 01:04:58,755
যাইহোক, এটা ভাল ছিল
যে এই ঘটেছে.
600
01:04:58,861 --> 01:05:01,830
গ্রান্ট এবং তার বন্ধুরা
তারা বেন্টের উপর নজর রাখছে।
601
01:05:01,931 --> 01:05:04,024
এটি তাকে আমাদের একা ছেড়ে দেবে।
602
01:05:04,133 --> 01:05:07,034
আপনি একরকম ভাবেন না
বেন্টের বাঁকা মনে...
603
01:05:07,103 --> 01:05:09,503
সে মনে করে এটা আমাদের দোষ
এবং আমাদের আরও অত্যাচার করবে?
604
01:05:09,572 --> 01:05:10,596
না.
605
01:05:10,873 --> 01:05:13,467
সে খুব কাপুরুষ
গ্রান্টের মুখোমুখি হতে।
606
01:05:13,542 --> 01:05:15,567
তিনি নতুনদের সাথে জগাখিচুড়ি করতে পছন্দ করেন।
607
01:05:15,945 --> 01:05:18,311
আমি কারো সাথে দেখা করিনি
তার আগে যেমন
608
01:05:19,515 --> 01:05:21,642
আমি মনে করি সঠিক শব্দ হল "বাঁকানো।"
609
01:05:25,788 --> 01:05:28,814
আমার খুশি হওয়ার আরেকটি কারণ আছে
কারণ আমরা এটাকে জমে যেতে দিইনি।
610
01:05:30,259 --> 01:05:31,590
আর কোনটা?
611
01:05:34,330 --> 01:05:37,857
আমি আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন
এখানে থাকার জন্য টাকা ধার করেছি।
612
01:05:39,368 --> 01:05:42,462
আমি মনে করি আমি ছিল
দক্ষিণীদের সম্পর্কে ভুল।
613
01:05:45,341 --> 01:05:48,538
তালভেজ s� sobre alguns.
Lembrem-se que o Bent � da Ge�rgia.
614
01:05:49,312 --> 01:05:50,301
হ্যাঁ।
615
01:05:52,782 --> 01:05:53,806
জর্জ।
616
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
- Você pode mandar isso por mim?
- অবশ্যই।
617
01:05:57,653 --> 01:05:59,587
ম্যাডেলিনের সাথে কথা বলতে চান?
618
01:06:02,558 --> 01:06:05,425
- Se ela n�o me escreve em breve...
- Tenho certeza que ela escrever�.
619
01:06:06,095 --> 01:06:10,122
Mas mesmo que ela n�o escreva,
ainda tenho uma irm� solteira.
620
01:06:13,069 --> 01:06:14,559
যেতে হবে।
621
01:06:17,807 --> 01:06:18,831
বিদায়।
622
01:06:26,582 --> 01:06:28,550
হ্যালো, মিস্টার McCullough.
623
01:06:31,754 --> 01:06:35,155
Nossa fundi��o � ali e temos
একটি নতুন লাইব্রেরি।
624
01:06:38,361 --> 01:06:41,387
মা! বাপ! তারা এসে গেছে!
625
01:06:47,069 --> 01:06:48,127
এটা কি তোমার বাড়ি?
626
01:06:48,204 --> 01:06:49,637
হ্যালো, জর্জ.
627
01:06:53,075 --> 01:06:54,872
জর্জ, হ্যালো.
628
01:06:55,845 --> 01:06:57,073
চলো।
629
01:06:57,580 --> 01:06:58,706
অবশেষে.
630
01:07:08,224 --> 01:07:10,715
- হ্যালো, মা।
- বাড়িতে স্বাগতম, ছেলে।
631
01:07:11,160 --> 01:07:12,752
ওকে বড় দেখায় না?
632
01:07:12,895 --> 01:07:14,954
আমি ভেবেছিলাম এটি কখনই আসবে না।
633
01:07:15,031 --> 01:07:17,192
এটি ছিল দীর্ঘতম দুই বছর
আমার জীবনের দৈর্ঘ্য
634
01:07:17,266 --> 01:07:20,235
- তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে, জর্জ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
635
01:07:20,903 --> 01:07:23,895
আমি চাই তুমি আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা কর।
এরা হলেন মউড এবং উইলিয়াম হ্যাজার্ড।
636
01:07:23,973 --> 01:07:24,962
কেমন আছেন?
637
01:07:25,041 --> 01:07:27,532
- এটা একটা আনন্দের. Belvedere স্বাগতম.
- ধন্যবাদ।
638
01:07:27,610 --> 01:07:29,737
জর্জ আপনার সম্পর্কে অনেক লিখেছেন.
639
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
এটা আপনি খুব দয়ালু
আমাকে এখানে স্বাগত জানাই।
640
01:07:31,414 --> 01:07:33,678
এরা আমার ভাই, স্ট্যানলি...
641
01:07:33,983 --> 01:07:35,473
এবং বিলি।
642
01:07:36,285 --> 01:07:39,152
- এই সাবাররা কি আসল?
- এখানে, আপনি এটা দেখতে পারেন.
643
01:07:39,422 --> 01:07:41,822
এটা স্পর্শ করবেন না, বিলি. এটা বিপজ্জনক.
644
01:07:45,528 --> 01:07:48,019
আমার ভাই অবশ্যই আছে
নিজের পরিচয় দিতে ভুলে গেছি, মিস্টার মেইন।
645
01:07:48,097 --> 01:07:49,428
অবশ্যই না।
646
01:07:50,566 --> 01:07:52,090
আমি ভার্জিলিয়া হ্যাজার্ড।
647
01:07:52,168 --> 01:07:54,261
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, মিস হ্যাজার্ড।
648
01:07:55,337 --> 01:07:57,328
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
649
01:07:58,374 --> 01:08:00,672
জর্জ বলেছিলেন যে তিনি একজন দক্ষিণী।
650
01:08:01,777 --> 01:08:03,768
হ্যাঁ। দক্ষিণ ক্যারোলিনা থেকে।
651
01:08:03,946 --> 01:08:05,675
তোমার কি দাস আছে?
652
01:08:10,086 --> 01:08:11,951
আমার পরিবার করে।
653
01:08:13,622 --> 01:08:15,419
আপনি কি দুষ্ট, মিস্টার মেইন?
654
01:08:15,958 --> 01:08:17,755
ওহ, না। আবার নয়।
655
01:08:20,129 --> 01:08:21,426
ভার্জিলিয়া।
656
01:08:22,798 --> 01:08:25,665
মিস্টার গ্যারিসনের মতো মহান পুরুষ
তারা দক্ষিণ দেখানোর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে...
657
01:08:25,734 --> 01:08:28,259
তারা যে খারাপ কাজ করছে।
আর এটা আমাদের কর্তব্য....
658
01:08:28,337 --> 01:08:29,361
ভার্জিলিয়া।
659
01:08:29,438 --> 01:08:32,999
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে আপনাকে থামতে বলেছি
বিলোপবাদের এই অযৌক্তিকতা সম্পর্কে কথা বলুন।
660
01:08:33,442 --> 01:08:36,536
এটা আজেবাজে কথা না বাবা।
এটা ঈশ্বরের সত্য.
661
01:08:37,680 --> 01:08:41,673
আমি মনে করি সে ক্ষতিপূরণ দিতে এই মত
মানুষ না জন্মানোর ঘটনা।
662
01:08:41,750 --> 01:08:44,378
আমাকে উপহাস করবেন না, স্ট্যানলি হ্যাজার্ড।
663
01:08:44,453 --> 01:08:46,648
এটা যথেষ্ট, ভার্জিলিয়া.
664
01:08:46,755 --> 01:08:50,555
- আমার মনে হয় আমরা ভিতরে যাই।
- হ্যাঁ, এটা ভালো।
665
01:08:51,026 --> 01:08:53,586
আমি মনে করি অভিনন্দন আপনার জন্য.
666
01:08:53,662 --> 01:08:55,493
মা লিখেছেন যে আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
667
01:08:55,564 --> 01:08:57,657
কিন্তু তিনি আমাকে বলেননি কে ভাগ্যবান।
668
01:08:57,733 --> 01:09:00,293
আমার কনে
মিস ইসাবেল ট্রাসকট...
669
01:09:00,369 --> 01:09:03,099
সেরা পরিবারগুলির মধ্যে একটি থেকে
পেনসিলভানিয়ার।
670
01:09:03,172 --> 01:09:04,662
আমার কোন সন্দেহ নেই।
671
01:09:05,174 --> 01:09:08,371
জর্জ বলেছেন তিনি
ফাউন্ড্রি দেখতে আগ্রহী।
672
01:09:08,444 --> 01:09:11,971
হ্যাঁ স্যার। আমি সব জানতে চাই
আমি "হ্যাজার্ড আয়রন" সম্পর্কে পারি।
673
01:09:45,648 --> 01:09:48,412
এটি সবচেয়ে বেশি
সারা দেশে লাভজনক।
674
01:09:48,484 --> 01:09:51,612
আমাদের ওভেন এটা সব করে
জাহাজ থেকে আগ্নেয়াস্ত্র
675
01:09:51,687 --> 01:09:53,712
যে কোনো কিছু
একটি বাষ্প জেনারেটর ব্যবহার করুন।
676
01:09:53,789 --> 01:09:56,690
- কটন মিলের মত?
- তাদের মধ্যে 10 বা 12 জনের মতো।
677
01:09:56,926 --> 01:09:58,826
আমি মনে করি আপনি এই চিত্তাকর্ষক পাবেন.
678
01:09:58,894 --> 01:10:01,294
তার চেয়ে বেশি, স্যার।
এর ঢালাই একটি উদ্ঘাটন.
679
01:10:01,363 --> 01:10:04,526
আমি মনে করি এটি নির্মাণ করা একটি ভাল ধারণা
দক্ষিণ ক্যারোলিনায় একটি তুলা কল।
680
01:10:04,600 --> 01:10:06,830
আমি আশা করি আমি আমার বাবাকে এই বিষয়ে বোঝাতে পারব।
681
01:10:06,902 --> 01:10:09,462
অবশ্যই আপনার জানা উচিত
যে দক্ষিণের অর্থনীতি...
682
01:10:09,538 --> 01:10:12,598
এটি প্রক্রিয়া করা হলে এটি শক্তিশালী হবে
অনেক বেশি তুলা।
683
01:10:12,675 --> 01:10:17,009
হ্যাঁ স্যার। কিন্তু তিনি বিপক্ষে
শিল্পের কোনো রূপ।
684
01:10:17,246 --> 01:10:19,111
আমার ঈশ্বর. এটা একটা লজ্জার বিষয়।
685
01:10:19,515 --> 01:10:22,143
বাবা, আমি মনে করি এটি আপনার মনোযোগ প্রয়োজন.
686
01:10:22,351 --> 01:10:24,512
আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা করতে পারেন
একটি মুহূর্ত, দয়া করে?
687
01:10:24,587 --> 01:10:25,645
হ্যাঁ স্যার।
688
01:10:30,426 --> 01:10:33,088
- ওখানে কে থাকে?
- আমাদের কর্মীরা।
689
01:10:33,662 --> 01:10:38,531
অনেক অভিবাসী। আইরিশ, জার্মান,
ওয়েলশ যখন চলে গেছি তার থেকেও বেশি।
690
01:10:49,044 --> 01:10:52,707
আমি জানি। তারা এর চেয়ে বেশি ভালো নয়
আপনার স্লেভ কোয়ার্টার, তাই না?
691
01:10:52,781 --> 01:10:54,009
তারা আরও খারাপ।
692
01:10:55,751 --> 01:10:58,720
অন্তত আমাদের কর্মীরা
তাদের একটি পছন্দ আছে। আমরা তাদের মালিক না.
693
01:10:58,787 --> 01:11:02,484
আমরা তাদের এখানে কাজ করতে বাধ্য করিনি।
তারা যখন খুশি চলে যেতে পারে।
694
01:11:03,659 --> 01:11:07,095
একটি খালি পেট a
থাকার ভালো কারণ।
695
01:11:08,497 --> 01:11:12,160
আপনি বলছেন আপনি পছন্দ করেন না
আমরা কিভাবে ফাউন্ড্রি পরিচালনা করব?
696
01:11:14,470 --> 01:11:17,098
আমার সবকিছু পছন্দ করতে হবে না কিন্তু...
697
01:11:17,172 --> 01:11:20,471
আমি মনে করি তারা প্রায় একই কাজ
তারা বলে আমরা করি।
698
01:11:22,645 --> 01:11:24,374
আমি মনে করি আপনি সঠিক
699
01:11:25,247 --> 01:11:28,614
আমি মনে করি সেখানে থাকতে পারে
উভয় পক্ষের উন্নতি।
700
01:11:28,751 --> 01:11:33,279
আমি তাই জানি. সেজন্যই চেয়েছিলাম
যান এবং আপনার Yankees থেকে শিখুন.
701
01:11:33,889 --> 01:11:36,722
আপনি এই বিষয়ে গুরুতর
কটন মিল, তাই না?
702
01:11:36,892 --> 01:11:40,157
সেনাবাহিনীর পরে, খুব সিরিয়াসলি।
বাবাকে যদি বোঝাতে পারো।
703
01:11:40,229 --> 01:11:43,687
যদি "হ্যাজার্ড আয়রন" অংশগুলি সরবরাহ করে,
আপনি ভাল ডিল খুঁজে পাবেন না.
704
01:11:44,033 --> 01:11:46,831
আমি এই ব্যবহার করার পরিকল্পনা
বাবার সাথে তর্ক।
705
01:11:54,343 --> 01:11:57,073
তারা আমাদের ওয়েস্ট পয়েন্টে এর কিছুই দেয় না।
706
01:11:57,346 --> 01:11:59,746
আমি খুশি যে আপনি সেখানে একজন ছিলেন।
707
01:12:00,716 --> 01:12:02,274
স্যুপ, মিস্টার স্ট্যানলি।
708
01:12:02,685 --> 01:12:05,552
- আবার দেরী, বিলি.
- দুঃখিত, স্যার.
709
01:12:06,622 --> 01:12:09,750
লাগাতে ভুলবেন না
তোমার হাঁটুতে ন্যাপকিন, বিলি।
710
01:12:17,099 --> 01:12:19,124
নুন এবং মরিচ, মিস্টার মেইন?
711
01:12:21,437 --> 01:12:24,565
- ধন্যবাদ, মিস ট্রাসকট।
- আপনাকে স্বাগতম, মিস্টার মেইন।
712
01:12:24,640 --> 01:12:26,870
আমি দুঃখিত আপনি আছে
দ্রুত চলে যেতে হবে।
713
01:12:27,976 --> 01:12:32,709
হ্যাঁ, আমার একজন বন্ধু আছে
বাড়ি যাওয়ার আগে চার্লসটনে দেখুন।
714
01:12:33,849 --> 01:12:35,578
একজন বন্ধু, মিস্টার মেইন?
715
01:12:37,419 --> 01:12:39,444
আমি মনে করি এটা একজন ভদ্রমহিলা হতে হবে.
716
01:12:39,688 --> 01:12:42,156
এবং কি আপনার প্রশিক্ষক
আপনি রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে কি মনে করেন?
717
01:12:42,224 --> 01:12:44,749
ওয়েল, স্যার, তারা তাকে পছন্দ করে.
এমনকি যখন তারা তার সাথে একমত না।
718
01:12:44,827 --> 01:12:47,489
কিন্তু আমি সত্যিই সেখানে থাকা উপভোগ করেছি।
719
01:12:48,997 --> 01:12:51,795
সম্পর্কে কিছু পড়েছেন?
মিঃ পোল্কের দৃষ্টিকোণ?
720
01:12:52,901 --> 01:12:56,894
আমি মনে করি পোল্ক টেক্সাসকে সংযুক্ত করতে যাচ্ছে
যদি তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।
721
01:12:57,306 --> 01:12:59,638
সর্বোপরি, তিনি একজন সম্প্রসারণবাদী।
722
01:12:59,708 --> 01:13:02,677
কিন্তু এটা একটা ভুল।
টেক্সাস মেক্সিকোর অন্তর্গত।
723
01:13:03,312 --> 01:13:06,372
সে এটা করলে যুদ্ধ হবে।
724
01:13:07,750 --> 01:13:11,481
আমি আশা করি অরি এবং আমি একসাথে না।
আমাদের যুদ্ধ করতে খুব দেরী স্নাতক করা যাক.
725
01:13:12,154 --> 01:13:14,748
তারা বলছেন, আমরা ব্যবস্থা নেব
জেনারেল জাচারি টেলরের সাথে।
726
01:13:14,823 --> 01:13:16,450
যে সন্ত্রস্ত হবে না?
727
01:13:16,525 --> 01:13:19,255
মিঃ পোল্ক বিশ্বাস করেন
নিয়তির প্রকাশ।
728
01:13:19,328 --> 01:13:20,693
এই দেশকে যদি নিজেকে প্রসারিত করতে হয়...
729
01:13:20,763 --> 01:13:23,789
আটলান্টিক থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত,
অনেক অ্যাকশন হবে।
730
01:13:23,866 --> 01:13:24,890
আমরা তা জানি।
731
01:13:24,967 --> 01:13:28,061
যদি না ঈশ্বর আপনাকে নিজের কাছে ডাকেন
বরং, তিনি যা প্রাপ্য।
732
01:13:37,946 --> 01:13:39,607
আপনারা কেউ দেখতে পাচ্ছেন না?
733
01:13:39,681 --> 01:13:41,308
সম্প্রসারণবাদের আরেক নাম...
734
01:13:41,383 --> 01:13:44,546
এর স্থায়ীত্বের জন্য
দাসত্বের প্রতিষ্ঠান।
735
01:13:48,223 --> 01:13:49,918
ভার্জিলিয়া, চুপ কর।
736
01:13:50,459 --> 01:13:52,518
না, মা। এবার নয়।
737
01:13:53,796 --> 01:13:57,664
বসে বসে শুনতে পারি না
আমার ভাই একজন দাস মালিক...
738
01:13:57,733 --> 01:14:00,668
যুদ্ধ করতে গিয়ে তারা কত খুশি...
739
01:14:00,736 --> 01:14:03,569
যখন আমরা সবাই জানি
এটা একটা শয়তানের যুদ্ধ।
740
01:14:04,907 --> 01:14:08,104
জর্জ, টেক্সাসকে সংযুক্ত করতে
দাস রাষ্ট্রের মত...
741
01:14:08,177 --> 01:14:11,340
আমি দেখছি আপনি আপনার লেখাগুলো পড়ছেন
বিলুপ্তিবাদ সম্পর্কে, ভার্জিলিয়া।
742
01:14:11,480 --> 01:14:13,812
আমি পড়ার চেয়ে বেশি কিছু করছি, জর্জ।
743
01:14:14,516 --> 01:14:18,179
আমি কারণ যোগদান এবং আমার
ভাতা এটি সমর্থন করতে সাহায্য করবে।
744
01:14:18,987 --> 01:14:20,011
ভার্জিলিয়া।
745
01:14:20,355 --> 01:14:21,982
আমার অধিকার আছে বাবা।
746
01:14:22,357 --> 01:14:25,417
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।
আমি জানি কিভাবে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
747
01:14:26,728 --> 01:14:30,391
আর আমি মন্দের সাথে যুদ্ধ করব
শয়তান যারা দক্ষিণে বাস করে।
748
01:14:30,466 --> 01:14:31,626
মিস হ্যাজার্ড...
749
01:14:34,069 --> 01:14:36,765
হয়তো আপনি ভাল জানতে হবে
দক্ষিণে বসবাসের উপায়...
750
01:14:36,839 --> 01:14:39,330
আমি নিন্দা করতে এত তাড়াতাড়ি হব না।
751
01:14:39,475 --> 01:14:43,912
মিস্টার মেইন, আমি সব জানি
আপনার যা জানা দরকার।
752
01:14:47,749 --> 01:14:52,083
এবং আমি টেবিলে বসতে যাচ্ছি না
একজন মানুষের সাথে যে রাখে...
753
01:14:52,154 --> 01:14:54,588
শৃঙ্খলে মানব সহকর্মীরা।
754
01:15:07,302 --> 01:15:10,169
অরি, আমি আমার বোনের জন্য দুঃখিত।
755
01:15:10,706 --> 01:15:13,903
সে মাঝে মাঝে তার আবেগকে দূরে সরিয়ে দেয়।
756
01:15:15,110 --> 01:15:19,171
কেন আপনি আমাদের সম্পর্কে আরো বলুন না
মিলের জন্য আপনার পরিকল্পনা, অরি।
757
01:15:20,249 --> 01:15:21,307
হ্যাঁ স্যার।
758
01:16:32,588 --> 01:16:34,112
স্ট্রবেরি।
759
01:16:35,290 --> 01:16:37,053
রাস্পবেরি
760
01:16:38,160 --> 01:16:42,096
তাজা এবং মিষ্টি বেরি,
এটা আপনার দরজার সামনে বিক্রি হয়.
761
01:16:42,164 --> 01:16:44,098
তাজা বেরি।
762
01:16:45,734 --> 01:16:47,759
বাড়িতে কেউ নেই স্যার।
763
01:16:48,370 --> 01:16:49,860
এটা কি ফ্যাব্রে বাড়ি নয়?
764
01:16:49,938 --> 01:16:52,304
হ্যাঁ স্যার, কিন্তু
তারা সবাই চলে গেল।
765
01:16:52,641 --> 01:16:53,938
কোথায়?
766
01:16:54,810 --> 01:16:56,539
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না, স্যার।
767
01:16:56,612 --> 01:17:00,048
কিন্তু ঘর বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
প্রায় এক সপ্তাহ ধরে।
768
01:17:01,083 --> 01:17:02,141
ধন্যবাদ
769
01:17:02,684 --> 01:17:03,776
হ্যাঁ স্যার।
770
01:17:05,253 --> 01:17:07,244
স্ট্রবেরি !
771
01:17:08,390 --> 01:17:10,449
রাস্পবেরি !
772
01:17:11,126 --> 01:17:12,491
তাজা ফল...
773
01:17:21,703 --> 01:17:23,432
অরি, আপনি বাড়িতে ফিরে এসেছেন!
774
01:17:28,443 --> 01:17:31,105
হ্যালো, স্যার. আমি তার যত্ন নেব.
775
01:17:50,899 --> 01:17:54,357
- ভালো লাগছে স্যার?
- আমি শুধু ক্লান্ত, ছেলে.
776
01:17:56,171 --> 01:17:57,763
এবং ফসল নিয়ে চিন্তিত।
777
01:17:57,839 --> 01:18:00,307
আমাদের যথেষ্ট বৃষ্টি হয়নি
বসন্ত ফসলের পরে।
778
01:18:00,375 --> 01:18:03,401
হাত দিয়ে সেচ দিয়ে রেখেছে
অন্যান্য সেবা থেকে দূরে দাস.
779
01:18:03,478 --> 01:18:05,742
ফসল ফুলে উঠছে
কিন্তু এটা ছোট থেকে যায়।
780
01:18:07,649 --> 01:18:10,379
আমরা এখনও এটি থেকে লাভ করতে পারি ...
781
01:18:10,786 --> 01:18:12,617
যদি আমরা আমাদের নিজেদের তুলা milled.
782
01:18:12,688 --> 01:18:14,986
ছেলে, আমরা আগেও এই বিষয়ে কথা বলেছি।
783
01:18:15,157 --> 01:18:17,489
বাবা, তোমার আমার সাথে থাকা উচিত ছিল
"হ্যাজার্ড আয়রন" ফাউন্ড্রিতে।
784
01:18:17,559 --> 01:18:19,686
আমি শত শত উপায় দেখেছি
মন্ট রয়্যাল উন্নত করতে.
785
01:18:19,761 --> 01:18:22,093
আপনি খুব আগ্রহী মনে হচ্ছে
আপনার বাড়ি পরিবর্তন করুন।
786
01:18:24,299 --> 01:18:26,767
আমরা অগ্রগতি উপেক্ষা করতে পারি না,
স্যার আমরা পিছিয়ে থাকতাম।
787
01:18:26,835 --> 01:18:28,302
একেই বলেছিল হ্যাজার্ডস এবং...
788
01:18:28,370 --> 01:18:31,931
আমি আপনার বন্ধুদের নিশ্চিত
তারা জানে কিভাবে তাদের ফাউন্ড্রি পরিচালনা করতে হয়...
789
01:18:32,007 --> 01:18:33,702
কিন্তু একটি তুলা বাগান ভিন্ন.
790
01:18:33,775 --> 01:18:36,710
প্রতি বছর, দক্ষিণ কম গণনা
জাতীয় পর্যায়ে...
791
01:18:36,778 --> 01:18:38,177
কারণ এখনও আমাদের হাতে কর্মী আছে।
792
01:18:38,246 --> 01:18:41,272
যথেষ্ট হয়েছে, ছেলে।
আমি আর এ নিয়ে আলোচনা করতে চাই না।
793
01:18:42,184 --> 01:18:43,549
বাবা, তুমি যদি...
794
01:18:44,419 --> 01:18:45,909
বাড়ি যাও।
795
01:18:46,722 --> 01:18:48,986
মাকে দেখতে যাও।
796
01:18:50,592 --> 01:18:52,492
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
797
01:18:56,465 --> 01:18:58,160
- তিনি এটা প্রাপ্য!
- সে এটার যোগ্য নয়!
798
01:18:59,668 --> 01:19:01,226
- তিনি এটা প্রাপ্য!
- সে এটার যোগ্য নয়!
799
01:19:01,570 --> 01:19:02,867
খুব ভালো।
800
01:19:03,438 --> 01:19:05,497
কে প্রাপ্য বা কি প্রাপ্য না?
801
01:19:05,640 --> 01:19:08,302
ব্রেট বলেন প্রিয়াম করেননি
চাবুক মারার যোগ্য।
802
01:19:08,376 --> 01:19:09,775
এবং আমি বলি তিনি এটি প্রাপ্য।
803
01:19:09,845 --> 01:19:12,143
আমরা শাস্তি দিই না
আমাদের দাসরা এটা পছন্দ করে।
804
01:19:12,214 --> 01:19:14,774
হ্যাঁ, আমরা তখন থেকে শাস্তি দিই
সালেম জোন্স এখানে পেয়েছেন.
805
01:19:15,350 --> 01:19:17,318
নতুন ফোরম্যান ওভার
কোন বাবা আমাকে লিখেছিলেন?
806
01:19:17,385 --> 01:19:20,582
হ্যাঁ। এবং প্রিম কিছুই ভুল করেনি।
807
01:19:20,655 --> 01:19:23,055
কিন্তু সালেম জোন্স তাকে মারধর করেন
যাইহোক
808
01:19:23,992 --> 01:19:27,018
কারণ প্রিয়াম তার বোনকে রক্ষা করছে।
809
01:19:27,929 --> 01:19:30,261
সেমিরামিস এর সাথে কি করার আছে?
810
01:19:30,766 --> 01:19:34,793
যেহেতু সালেম জোন্স আছে
সেমিরামিসের সাথে শুয়েছে...
811
01:19:34,870 --> 01:19:38,306
প্রিয়াম ভিন্ন এবং
বেশ চাবুক
812
01:19:39,674 --> 01:19:42,336
উপরে যান এবং আচরণ করুন।
813
01:20:01,296 --> 01:20:02,854
তুমি কে?
814
01:20:03,265 --> 01:20:05,665
আমি অরি মেইন, মিস্টার জোন্স।
815
01:20:06,368 --> 01:20:07,562
জনাব মেইন, স্যার...
816
01:20:07,636 --> 01:20:10,730
আমি আপনার সাথে দেখা করতে আসতে চেয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি এই শেষ হয়.
817
01:20:10,806 --> 01:20:12,273
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
818
01:20:12,340 --> 01:20:14,570
প্রিম কি করেছে?
তুমি তাকে মারলে কেন?
819
01:20:14,643 --> 01:20:17,874
এটা কোন অপরাধ ছিল না.
এটা তার মনোভাব, প্রভু.
820
01:20:17,946 --> 01:20:19,811
প্রিম যথাযথ সম্মান দেখায় না।
821
01:20:19,881 --> 01:20:23,908
একজন ভালো ফোরম্যান জানেন কিভাবে পেতে হয়
একজন মানুষকে আঘাত না করে সম্মান করুন।
822
01:20:23,985 --> 01:20:26,476
এবং আমরা চাবুক না
মন্ট রয়্যালে ক্রীতদাস।
823
01:20:26,822 --> 01:20:28,084
তাই প্রিয়ামকে এখনই ছেড়ে দিন।
824
01:20:28,156 --> 01:20:31,023
তোর বাবা আমাকে এসব সামলাতে বলেছে
ক্রীতদাস হিসাবে তিনি উপযুক্ত দেখেছিলেন।
825
01:20:31,092 --> 01:20:33,686
আমি তোমাকে চাবুক মারতে দেব না।
826
01:20:35,063 --> 01:20:37,998
বিশেষ করে যেহেতু আপনি এটি উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে।
827
01:20:38,066 --> 01:20:41,126
এখন আমি যা বলি তাই কর এবং তাকে যেতে দাও।
828
01:20:42,470 --> 01:20:43,528
এখন!
829
01:20:44,806 --> 01:20:48,207
কফি, সিজার! এটা ডাউনলোড করুন!
830
01:21:11,533 --> 01:21:14,593
তিনি দুই বছর দূরে কাটিয়েছেন এবং থাকবেন
জিমে আরো দুজন...
831
01:21:14,669 --> 01:21:16,466
এরপর সেনাবাহিনীতে আরও চারজন।
832
01:21:16,538 --> 01:21:21,168
এটি এখনও মন্ট রয়্যাল পরিচালনা করে না, জন্য
এটি যে কেউ করে তার সাথে হস্তক্ষেপ করে না।
833
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
সালেম জোন্স কালো মানুষের জন্য এটি পায়
অন্য কারো চেয়ে কঠোর পরিশ্রম করা।
834
01:21:24,779 --> 01:21:25,905
এটা বলে না যে সে সঠিক।
835
01:21:25,981 --> 01:21:28,779
নিষ্ঠুরতা, যেমন আমি গতকাল দেখেছি,
তাদের উভয়কে ভুল করে।
836
01:21:28,850 --> 01:21:31,318
তাই না? আচ্ছা, সালেম জোন্স
আপনি একটি বা দুটি জিনিস জানেন।
837
01:21:31,386 --> 01:21:34,947
এবং সেই ক্রীতদাস, ন্যাট টার্নার, কে
ঠান্ডা মাথায় 55 শ্বেতাঙ্গদের হত্যা?
838
01:21:35,023 --> 01:21:36,957
এটি 10 বছর আগে ভার্জিনিয়ায় ঘটেছিল।
839
01:21:37,025 --> 01:21:39,152
আপনি কি মনে করেন যে এখানে ঘটতে পারে?
840
01:21:39,227 --> 01:21:41,821
এই সব বিলোপবাদীদের সঙ্গে
দাসদের আমাদের বিরুদ্ধে পরিণত করতে?
841
01:21:41,897 --> 01:21:43,455
Tillet, Orry, অনুগ্রহ করে.
842
01:21:44,266 --> 01:21:47,292
আমাদের জন্য এত কম সময় আছে
অরির বিরতির সময় একসাথে।
843
01:21:47,369 --> 01:21:48,802
চলুন কোন অপচয় না.
844
01:21:49,204 --> 01:21:50,671
আমি দুঃখিত, মা.
845
01:21:51,973 --> 01:21:55,909
আমরা একটি বিবাহের আমন্ত্রণ জানানো হয়
আজ বিকেলে আমাদের দেরি করা উচিত নয়।
846
01:21:55,977 --> 01:21:57,035
কার বিয়ে?
847
01:21:57,112 --> 01:21:59,171
জাস্টিন লামোট থেকে।
আমি এটি সম্পর্কে আপনাকে বলতে লিখলাম.
848
01:21:59,247 --> 01:22:01,272
না, স্যার, তিনি লেখেননি।
সে কাকে বিয়ে করবে?
849
01:22:01,349 --> 01:22:04,318
অরি, সে সবচেয়ে ভালো মেয়ে
আপনি কখনও দেখেছেন চেয়ে সুন্দর.
850
01:22:04,486 --> 01:22:06,215
নিউ অরলিন্স থেকে একটি ক্রেওল.
851
01:22:06,621 --> 01:22:08,646
তার নাম ম্যাডেলিন ফ্যাব্রে।
852
01:22:25,006 --> 01:22:29,568
জাস্টিন, আপনি কি ম্যাডেলিনকে আপনার হিসাবে গ্রহণ করেন?
প্রিয় স্ত্রী...
853
01:22:29,911 --> 01:22:33,278
তাকে ভালবাসা, সম্মান করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া,
এবং তাকে খুশি করুন...
854
01:22:33,348 --> 01:22:36,647
অন্য সবাইকে ভুলে যাওয়া
তারা দুজনেই বেঁচে থাকা অবস্থায়?
855
01:22:38,019 --> 01:22:39,111
হ্যাঁ।
856
01:22:39,454 --> 01:22:44,357
এবং আপনি, ম্যাডেলিন, আপনি কি জাস্টিনকে গ্রহণ করেন?
তোমার প্রিয় স্বামী হিসেবে...
857
01:22:44,626 --> 01:22:47,322
তাকে ভালবাসার, সম্মান করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে,
এবং তার আনুগত্য করুন...
858
01:22:47,395 --> 01:22:50,455
অন্য সবাইকে ভুলে যাওয়া
তারা দুজনেই বেঁচে থাকা অবস্থায়?
859
01:22:56,404 --> 01:22:57,496
হ্যাঁ।
860
01:23:24,766 --> 01:23:29,328
তাই ঈশ্বর এবং এই সব আগে
মানুষ, আমি আপনাকে স্বামী এবং স্ত্রী উচ্চারণ করি।
861
01:24:09,110 --> 01:24:11,203
আমরা তাদের প্রদান করতে হবে
আমাদের শুভেচ্ছা, পুত্র.
862
01:24:37,238 --> 01:24:39,365
অভিনন্দন, মিসেস LaMotte.
863
01:24:44,546 --> 01:24:46,173
এটা খুব সদয়, স্যার.
864
01:24:52,854 --> 01:24:54,549
আপনি এসেছেন আমি খুশি.
865
01:25:09,170 --> 01:25:13,732
মহাশয় মেইন, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আপনার পরিবার আসতে পারে
866
01:25:13,808 --> 01:25:18,245
আমাকে আর একবার সুযোগ দাও
আপনি আমার মেয়ের জন্য যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
867
01:25:20,715 --> 01:25:23,343
সে সময় পরিকল্পনা করে
তুমি কি জাস্টিনকে বিয়ে করবে?
868
01:25:24,219 --> 01:25:25,584
না, আমি পরিকল্পনা করিনি।
869
01:25:27,355 --> 01:25:30,415
আমি যে এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি
এইভাবে আমি তার সাথে দেখা করেছি।
870
01:25:31,092 --> 01:25:33,959
আমি জানতাম সে ছিল
মানুষ Madeline সুপারিশ.
871
01:25:34,662 --> 01:25:37,995
একজন বয়স্ক স্বামী।
বুদ্ধিমান এবং ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত.
872
01:25:39,567 --> 01:25:40,727
বুঝলাম।
873
01:25:41,803 --> 01:25:45,295
বলুন, কেমন আছেন
জিনিস জিমে যাচ্ছে?
874
01:25:46,774 --> 01:25:49,402
খুব ভালো, স্যার।
ধন্যবাদ
875
01:25:50,178 --> 01:25:51,440
শুভ সকাল।
876
01:25:55,283 --> 01:25:58,343
কাফি, আমার ঘোড়া প্রস্তুত কর।
877
01:25:58,653 --> 01:25:59,642
হ্যাঁ স্যার।
878
01:25:59,854 --> 01:26:02,823
অরি, দয়া করে দেখবেন না।
879
01:26:05,193 --> 01:26:07,161
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.
880
01:26:07,595 --> 01:26:09,586
এখন কি ব্যাপার হতে পারে?
881
01:26:12,433 --> 01:26:15,300
থামলে কেন
আমার চিঠির জবাব?
882
01:26:15,904 --> 01:26:16,893
কি?
883
01:26:18,039 --> 01:26:21,031
- আমি থামিনি। তুমি আমার কথার উত্তর দাওনি।
- আমি থামিনি...
884
01:26:30,151 --> 01:26:31,243
এটা বাবা ছিল.
885
01:26:35,456 --> 01:26:38,755
এটা বাবা ছিল. সে চিঠিগুলো নষ্ট করে দিয়েছে।
886
01:26:38,826 --> 01:26:39,815
কি?
887
01:26:40,695 --> 01:26:42,993
তিনি চেয়েছিলেন আমি জাস্টিনকে বিয়ে করি।
888
01:26:46,868 --> 01:26:49,428
কিন্তু এখন পর্যন্ত, আমি কখনই জানতাম না কতটা।
889
01:26:49,804 --> 01:26:51,362
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
890
01:26:55,777 --> 01:26:58,268
তোমার কাছ থেকে চলে যাওয়া প্রতিটি দিন...
891
01:26:58,346 --> 01:27:01,611
সেদিনের কথা ভাবলাম যখন
তুমি আমার বধূ হয়ে যাবে।
892
01:27:07,455 --> 01:27:09,320
এটি আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া ভাল।
893
01:27:09,958 --> 01:27:12,586
তুমি কি মনে করো না আমি
আমিও কি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিলাম?
894
01:27:13,861 --> 01:27:14,919
আমার চলে যাওয়াই ভালো।
895
01:27:14,996 --> 01:27:16,258
তুমি কি এখনো চলে যাচ্ছ, মেইন?
896
01:27:18,566 --> 01:27:21,558
আবার দেখা হবে কবে
সামরিক স্কুল শেষ করুন।
897
01:27:22,237 --> 01:27:25,570
এসো, আমার প্রিয়.
আমাদের অতিথিরা অপেক্ষা করছেন।
898
01:28:09,584 --> 01:28:10,778
জাস্টিন।
899
01:28:14,255 --> 01:28:16,382
আমি তোমাকে এত তাড়াতাড়ি আশা করিনি।
900
01:28:18,926 --> 01:28:22,123
আপনি প্রায় এখানে এসেছেন
আধা ঘন্টা, আমার প্রিয়.
901
01:28:25,833 --> 01:28:28,267
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যেই আছেন
এখন আমার জন্য প্রস্তুত
902
01:28:48,156 --> 01:28:49,919
তুমি অনেক সুন্দর।
903
01:28:51,959 --> 01:28:53,426
এত সুন্দর।
904
01:29:11,979 --> 01:29:13,776
তোমার কি হয়েছে?
905
01:29:14,148 --> 01:29:15,342
কিছুই না।
906
01:29:27,028 --> 01:29:29,019
আপনি সবসময় অনেক দূরে.
907
01:29:32,867 --> 01:29:34,459
কিন্তু আজ রাতে নয়।
908
01:29:42,510 --> 01:29:45,707
এর মানে কি আমি আপনাকে দেখাই
আমার স্ত্রী হও
909
01:29:58,559 --> 01:29:59,651
না!